Hai cercato la traduzione di beleggingsfondsstatistieken da Olandese a Tedesco

besluit betreffende beleggingsfondsstatistieken
beschluss zu investmentfondsstatistiken

deel 4 beleggingsfondsstatistieken --- stroomaanpassingen
√ √

deel 4 beleggingsfondsstatistieken--- stroomaanpassingen sectie 1: inleiding 1.
teil 4 investmentfonds-statistiken--- stromgrößenbereinigungen abschnitt 1: einführung 1.

voor beleggingsfondsstatistieken worden geen „afschrijvingen/ afwaarderingen » op leningen gevraagd.
für investmentfonds-statistiken werden „abschreibungen/ wertberichtigungen » von krediten nicht verlangt.

bij beleggingsfondsstatistieken rapporteren ncb 's aanpassingsgegevens aan de ecb overeenkomstig deel 14 van bijlage iii .
im fall von investmentfonds-statistiken melden die nzben der ezb bereini ­ gungsdaten gemäß anhang iii teil 14 .

in het kader van balanspoststatistieken en beleggingsfondsstatistieken worden stroomgegevens gemeten in termen van financiële transacties.
im rahmen der statistiken über bilanzpositionen und investmentfonds werden stromgrößen auf der grundlage von finanztransaktionen gemessen.

bijlage v stroomaanpassingen in het kader van balanspoststatistieken en beleggingsfondsstatistieken deel 1 kader en algemene beschrijving van de aanpassingsprocedure
iris bi-rel lips-gross top artis spgt target-komponente target-komponente target-komponente target-komponente target-komponente target-komponente

voor beleggingsfondsstatistieken worden geen „afschrijvingen / afwaarderingen » op leningen gevraagd . l 341/194
27.12.2007 tabelle 2 monatliche bestände und stromgrößenbereinigungen

bijgevolg wordt een wijziging van het beleggingsbeleid van een fonds, zowel voor geldmarktfondsen in balanspoststatistieken als voor beleggingsfondsstatistieken, standaard als een financiële transactie geregistreerd.
zum zwecke der aufbereitung, der einhaltung der meldefristen und der zuständigkeiten wurden für die schlüsselstruktur „ecb_bsi » auf datensatzebene zwei datensätze definiert, die identifiziert werden.

in elk geval moeten de ncb 's een volledige set gegevens aan de ecb doorgeven over ­ eenkomstig deel 1 van bijlage iii voor balanspoststatistieken en deel 14 van bijlage iii voor beleggingsfondsstatistieken .
in jedem fall sind die nzben verpflichtet , der ezb einen vollstän ­ digen datensatz gemäß anhang iii teil 1 bezüglich statistiken über bilanz ­ positionen und gemäß anhang iii teil 14 bezüglich investmentfonds-statisti ­ ken zu übermitteln .

voor beleggingsfondsstatistieken geven de ncb 's herwaarderingsaanpassingen door betreffende herwaarderingen wegens prijs - en wisselkoerswijzigingen en herindelingsaanpassingen voor alle posten op de beleggingsfondsbalans conform de in artikel 18 aangeven frequentie .
√

voor beleggingsfondsstatistieken geven de ncb 's herwaarderingsaanpassin ­ gen door betreffende herwaarderingen wegens prijs - en wisselkoerswijzigin ­ gen en herindelingsaanpassingen voor alle posten op de beleggingsfondsba ­ lans conform de in artikel 18 aangeven frequentie .
für investmentfonds-statistiken übermitteln die nzben bereinigungen infolge neubewertung , die sowohl neubewertungen aufgrund von preis - und wech ­ selkursänderungen als auch bereinigungen infolge neuklassifizierungen für alle positionen der investmentfonds-bilanz in Übereinstimmung mit der be ­ richtsfrequenz gemäß artikel 18 umfassen .

2007o0009--- nl--- 01.07.2010--- 002.001--- 314 ▼b bijlage v stroomaanpassingen in het kader van balanspoststatistieken en beleggingsfondsstatistieken deel 1 kader en algemene beschrijving van de aanpassingsprocedure sectie 1: kader 1.
2007o0009--- de--- 01.07.2010--- 002.001--- 324 ▼b anhang v stromgrÖssenbereinigungen im zusammenhang mit statistiken Über bilanzpositionen und investmentfonds teil 1 rahmen und allgemeine beschreibung des bereinigungsverfahrens abschnitt 1: rahmen 1.