Hai cercato la traduzione di beleidsadviezen da Olandese a Tedesco

4. belangrijkste beleidsadviezen
zentrale politische botschaften

beleidsadviezen, bemiddelingsfaciliteit, alle landen
politische beratung, vermittlungsfazilität, alle länder

(1) het verstrekken van analyses en beleidsadviezen;
(1) analysen und politikberatung durchzuführen;

beleidsuitdagingen te beoordelen en beleidsadviezen op het gebied van het concurrentievermogen te formuleren.
bewertung politischer herausforderungen und formulierung politischer empfehlungen zum thema wettbewerbsfähigkeit.

de belangrijkste onderdelen van dit project zijn beleidsadviezen aan de regering en een opleidingsprogramma voor docenten.
hauptbestandteile des projekts sind die wirtschaftspolitische beratung der regierung und ein schulungsprogramm für lehrer.

de commissie zal beleidsadviezen verstrekken om de lidstaten aan te moedigen hun aanpassingstraject te blijven volgen.
die kommission wird politische empfehlungen geben, um die mitgliedstaaten darin zu bestärken, sich an ihren anpassungspfad zu halten.

regeringen moeten meer rekening houden met de beleidsadviezen van belanghebbenden en ervoor zorgen dat deze worden uitgevoerd.
die einschlägigen akteure müssen verstärkt für die politischen leitlinien sensibilisiert werden, und es bedarf eines nachdrücklicheren engagements für ihre umsetzung.

de academie voor wetenschap en kunst en de nationale raad voor onderzoek en ontwikkeling hebben als taak beleidsadviezen te geven.
slowenien hat sein interesse bekundet, voll mit dem fünften rahmenprogramm assoziiert zu werden.

er zijn onmiddellijk corrigerende maatregelen noodzakelijk, waartoe de beleidsadviezen van de economische hervormingsprogramma's oproepen.
sofortige korrekturmaßnahmen müssen – wie in den politischen orientierungshilfen für das wirtschaftsreformprogramm gefordert – ergriffen werden.

als onderdeel van een bestaande vastlegging is tacis in oktober 2002 in rusland gestart meteen project op het gebied van beleidsadviezen inzakede overheidsbegroting.
die tacis-hilfedeckt einen breiten geltungsbereich ab – zu anschauungszwecken lassen sich hier drei beispiele anführen:die kmu-entwicklung in der republik moldau, die au-dit-reform in der russischen föderation und die unterstützung der kirgisischen finanz-corporation für die landwirtschaft.

de aanbevelingen maken differentiatie tussen lidstaten mogelijk ten aanzien van de beleidsadviezen, overeenkomstig hun specifieke situatie en de vordering van de tenuitvoerlegging.
diese empfehlungen erlauben es, die politischen orientierungen für die einzelnen mitgliedstaaten differenziert auf die jeweilige situation und die bisherigen fortschritte in der umsetzung abzustimmen.

de gebieden waarop beleidsadviezen zouden kunnen worden verstrekt en de specifieke doelstellingen van dergelijke adviezen en het profiel van de daarvoor vereiste deskundigheid;
die bereiche, in denen möglicherweise eine strategische beratung erfolgen könnte, sowie die spezifischen ziele einer solchen beratung und die art der expertise, die dazu erforderlich ist;

de commissie neemt kennis van de conclusies van de europese raad van maart 2004 betreffende de noodzaak snel actie te ondernemen op werkgelegenheidsgebied en geeft beleidsadviezen voor een betere tenuitvoerlegging van de europese werkgelegenheidsstrategie en de daarvoor
die kommission nimmt die schlussfolgerungen des europa¨ischen rates vom ma¨rz 2004 in bezug auf die notwendigkeit konsequenten handelns in der bescha¨ftigungspolitik zur kenntnis und gibt empfehlungen zur wirkungsvolleren umsetzung der europa¨ischen bescha¨ftigungsstrategie. ferner schla¨gt sie diesbezu¨glich leitlinien vor und unterbreitet bescha¨ftigungspolitische empfehlungen fu¨r 2004.

4.3.5 voorlopig doet de commissie er goed aan om meer gebruik te gaan maken van de huidige comités en structuren voor beleidsadviezen en zo het bestaande decentrale reguleringssysteem te versterken.
4.3.5 derzeit ist es wohl am zweckdienlichsten, das geltende system der dezentralisierten regulie­rung durch eine umfassendere nutzung der bestehenden struktur aus ausschüssen und politi­schen beratungsgremien zu stärken.

de steun die tacis in deze sector verleent, richt zich op de overdracht van know­how in de vorm van beleidsadviezen aan de regering, opleiding en onderwijs en steun voor de verbetering van de graanproduktie.
im mittelpunkt der tacis­unterstützung für diesen sektor stehen die vermittlung von know­how in form der strategischen beratung der regierung, die aus­ und weiterbildung und die förderung der rentabilität in der getreideproduktion.

deze comités zouden ontwikkelingen in en het beleid inzake concurrentievermogen moeten beoordelen, maar ook beleidsadviezen over het doorvoeren van hervormingen moeten verlenen, waarbij rekening wordt gehouden met nationale specificiteiten en vaste praktijken.
die ausschüsse sollten entwicklungen und maßnahmen im bereich der wettbewerbsfähigkeit bewerten und unter berücksichtigung der nationalen besonderheiten und der üblichen praktiken politische ratschläge zur umsetzung von reformen erteilen.

tevens verzoeken zij het imf en de wereldbank verdere stappen te nemen om in hun beleidsadviezen en -programma's rekening te houden met de anti-witwasnormen.
außerdem ersuchen sie den iwf und die weltbank, verstärkt darauf hinzuarbeiten, dass die standards zur bekämpfung der geldwäsche bei ihrer strategieberatung und bei ihren programmen berücksichtigt werden.

beleidsadviezen aan de regering opleidingen voor projectbeheer diensten voor arbeidsbemiddeling ondersteunende diensten voor particuliere landbouwers adviezen aan de regering inzake de olie-industrie steun voor het bureau voor de ontwikkeling van marktvaardigheden adviezen aan de regering inzake de olie-industrie
hilfe bei der modernisierung von raffinerie und kraftwerksanlagen in kirischi - rußland ecu 1 346 000 unterstützung des st petersburger komitees für städtische hotels ecu 746 000 integriertes landwirtschaftsprojekt - tjumen ecu 2 842 000 schulung in unternehmensführung - tjumen ecu 2 888 000 energieeinsparung bei tjumenergo ecu 992 000 nukleare sicherheit vor ort in kola - phase ii ecu 2 398 000

de eu zal oekraïne helpen het economische hervormingsproces vooruit te helpen door het effect van economische beleidsadviezen te vergroten, onder meer via een passende dialoog op hoog niveau, in het kader van de pso, teneinde de ontwikkeling van een moderne, liberale markteconomie te bevorderen.
51.die eu wird der ukraine helfen, fortschritte im prozeß der wirtschaftsreform zu machen, indem der einfluß wirtschaftspolitischer beratung, einschließlich über einen geeigneten dialog auf hoher ebene, im rahmen des pka verstärkt wird, so daß die entwicklung einer modernen, liberalen marktwirtschaft gefördert wird.

ten slotte zou, volgens het rapport, een hervormde beleidsgroep financiële diensten onder voorzitterschap van een lidstaat beleidsadviezen inzake de financiële markten moeten gaan verstrekken, en tevens het efc behulpzaam moeten zijn bij de voorbereiding van besprekingen in de ecofin-raad over kwesties van financiële stabiliteit.
darüber hinaus wird in dem bericht nahe gelegt, dass eine neu strukturierte politische gruppe für finanzdienstleistungen unter vorsitz der mitgliedstaaten in fragen der finanzmarktpolitik beraten sowie den wirtschaftsund finanzausschuss dabei unterstützen sollte, die gespräche des ecofin-rats zu themen der finanzmarktstabilität vorzubereiten.