Hai cercato la traduzione di beoordelingsmarge da Olandese a Tedesco

beoordelingsmarge
beurteilungsspielraum

de beoordelingsmarge overschrijden
den ermessensspielraum überschreiten

de beoordelingsmarge van de strafrechter
der ermessensspielraum des strafrichters

hoe groot is deze beoordelingsmarge?
wo liegen die grenzen dieser spielräume?

gemeenschappengemeenschappen beoordelingsmarge van instelling - oproep vooronderhoud
beamte dienstposteneines generalsekretärs stellenausschreibung erfahrung in leitender funktion weites ermessen des organs - einladung zv einem gespräch

beoordelingsmarge beschikt bij de toepassing van het belastingkrediet.
die klägerinnen stützen ihre klage auf vier gründe.

deze beoordelingsmarge doet echter niet af aan infronts procesbevoegdheid.
dieser ermessensspielraum kann jedoch nichts an der klagebefugnis von infront ändern.

dit instrument laat de lidstaten echter een ruime beoordelingsmarge.
dieses abkommen lässt den mitgliedstaaten allerdings einen breiten ermessensspielraum.

in dit verband beschikken de lidstaten over een ruime beoordelingsmarge.
hierfür ist den mitgliedstaaten ein weiter beurteilungsspielraum vorbehalten.

de commissie zou met een onderzoek naar deze zaak haar beoordelingsmarge overschrijden.
die kommission würde mit einer prüfung dieser sache über ihren ermessensspielraum hinausgehen.

de bovengenoemde reservelijst werd door de jury opgesteld binnen diens beoordelingsmarge.
die oben erwähnte reserveliste wurde vom prüfungsausschuß im rahmen seines ermessensspielraums erstellt.

deze beoordelingsmarge van de nationale autoriteiten mag geen aanleiding geven tot concurrentiedistorsies.
dieser ermessensspielraum der behörden der mitgliedstaaten darf nicht zu einer quelle der wettbewerbsverzerrung werden.

bij de uitoefening van deze bevoegdheid beschikken de lidstaten over een ruime beoordelingsmarge.
der deutsche gesetzgeber konnte bei der ausubung seiner befugniszudemin vertretbarerweisedavon ausgehend ab, die fraglichen rechtsvorschriften zur erreichungdieseszielserforderlichwaren.

de hiervoor genoemde beoordelingsmarge is de marge waarover de betrokken lidstaat beschikt.
die beurteilung dieser voraussetzungen hängt von der jeweiligen fallgestaltung ab (urteil norbrook laboratories).

binnen de beoordelingsmarge valt waarover deze wetgever beschikt voor de organisatie van deze verkiezingen.
über den dieser gesetzgeber in bezug auf die abhaltung der wahlen verfügt.

aan deze conclusie doet niet af dat de richtlijn de lid-staten een ruime beoordelingsmarge laat
zu den für die gewährleistung einer korrekten umsetzung der richtlinie erforderlichen maßnahmen (dritte, vierte, fünfte, sechste und siebte frage)

dergelijke meningsverschillen zijn inherent aan de ruime beoordelingsmarge die bij de investeringsbesluiten van ondernemers wordt gehanteerd.
derartige unterschiedliche ansichten sind auf die große beurteilungsmarge zurückzuführen, über die unternehmer bei ihren investitionsentscheidungen verfügen.

128 de keuze van een richtlijn heeft diverse gevolgen, en laat de lidstaten met name een beoordelingsmarge.
128 die wahl einer richtlinie habe vielfache konsequenzen; insbesondere belasse sie den mitgliedstaaten ein gewisses ermessen.

de mededeling geeft de commissie een ruime beoordelingsmarge met betrekking tot het bepalen van de hoogte van de steun.
die mitteilung verleihe der kommission einen weiten ermessensspielraum hinsichtlich der bestimmung der höhe der beihilfe.

ambtenaren ­ post van secretaris­generaal ­ solliciatieoproep — ervaring van hoog niveau ­ ruime beoordelingsmarge van instelling ­oproep voor onderhoud
beamte - sicherung bei unfällen und berufskrankheiten - gewährung der in artikel 73 des statuts vorgesehenen leistungen -gleitschirmunfall