Hai cercato la traduzione di berekeningsmodel da Olandese a Tedesco

a) ervaring met het geharmoniseerde berekeningsmodel verworven in de eerste toepassingsjaren;
a) erfahrungen mit dem harmonisierten rechenmodell in den ersten jahren seiner anwendung;

niet alle variabelen konden in het berekeningsmodel worden gekwantificeerd wegens gebrek aan informatie.
die gesamteinsparungen bei den destillationskosten werden 257 mio ecu betragen.

tot nu toe omvat het specifieke berekeningsmodel van opta kosten die niet rechtstreeks verband houden met gespreksafgiftediensten.
bislang berücksichtigt das opta-berechnungsmodell jedoch auch kosten, die nicht der erbringung von anrufzustellungsdiensten zugeordnet werden sollten.

in dat verband moet worden vastgesteld dat verweerster niet betwist dat het aldus gebruikte berekeningsmodel ernstig is en een stevige marktpositie heeft.
die beklagte bestreitet nicht, dass die angewandte berechnungsmethode eine seriöse, auf dem markt anerkannte methode ist.

door de toepassing van het berekeningsmodel op de aldus verbeterde installatie is het mogelijk geweest het geluidsvermogen bij de werking van de plasmatoorts vast te stellen en de validiteit van het berekeningsmodel nogmaals te verifiëren.
durch neuerliche anwendung des rechenmodells auf das so verbesserte system konnte die schalleistung beim alleinigen plasmabrennerbetrieb bestimmt und die validität des rechenmodells noch einmal verifiziert werden.

het nieuwe geharmoniseerde berekeningsmodel met een aanzienlijk hoger percentage van bottom‑up‑berekeningen wordt voor het eerst gebruikt vanaf 1 januari 2012.
das neue harmonisierte rechenmodell mit einem signifikant höheren prozentanteil an bottom-up-berechnungen wird erstmals ab dem 1. januar 2012 angewandt.

aangezien het ingevoerde algoritme resultaten heeft opgeleverd die door het bedieningspersoneel reeds als bevredigend werden beschouwd, hooft men besloten af te zien van een poging om eon meor geavanceerd, op stollingsvergelijkingen gebaseerd berekeningsmodel in te voeren.
da die mit diesem algorithmus erzielten ergebnisse vom per­sonal bereits als zufriedenstellend bezeichnet wurden, verzichtete man auf den versuch, ein noch ausgefeilteres rechenmodell auf der grundlage der erstar­rungsgleichungen einzuführen.

voor wat betreft mijn analyse van het doorrekenen van de externe kosten, ben ik verheugd te kunnen mededelen dat de commissie binnen de komende twee jaar het berekeningsmodel en de effectbeoordelingen, waar het parlement om heeft gevraagd, zal kunnen uitwerken en publiceren.
im zusammenhang mit der analyse der internalisierung der externen kosten freue ich mich hiermit zu erklären, dass die vom parlament geforderten modelle und „impact assessments“ innerhalb der kommenden zwei jahre von der kommission ausgearbeitet und veröffentlicht werden können.

waar mogelijk en doenlijk, wordt voor het meten van de totale besparing over de gehele periode van toepassing van de richtlijn het geharmoniseerde berekeningsmodel gebruikt, onverminderd de regelingen in die lidstaten die reeds een hoger percentage bottom-up-berekeningen gebruiken.
soweit praktisch durchführbar, wird bei der ermittlung der gesamten einsparungen während der gesamten geltungsdauer der richtlinie dieses harmonisierte rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den mitgliedstaaten verwendeten modelle, in denen ein höherer prozentanteil an bottom-up-berechnungen gegeben ist.