Hai cercato la traduzione di bericht dat betaling is ontvangen da Olandese a Tedesco

wanneer de betaling is ontvangen
wenn die zahlung erfolgt ist

gelezen bericht dat is afgehandeld
gelesene nachricht, die bearbeitet wurde.

het enige wat telt is of er betaling is ontvangen.
entscheidend ist der zahlungseingang.

snelle betaling is essentieel
rasche zahlungen sind von entscheidender bedeutung

uw betaling is geweigerd door uw bank
fahrrad (s) liefern wir an die unterkunftsadresse ihrer (c) kabe straße 3

uitstel van betaling is niet toegestaan.
bis zum 15« des auf die steuerschuldentstehung folgenden monats

lasten waarvan de betaling is uitgesteld
nachträglich getätigte ausgaben

bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen
bekanntmachung über das bevorstehende auslaufen der maßnahme

(maand waarin rapport is ontvangen)
(eingang der daten)

de laatste betaling is gewijzigd naar %1.
die abschließende zahlung wurde auf %1 geändert.

) in een eerste reactie gunstig is ontvangen.
) mit einer ersten

looptijd : totdat de laatste betaling is verricht
laufzeit : bis zum ende der zahlungen

hiermee kan de verzender eisen dat hij ervan in kennis wordt gesteld wanneer een bericht niet is ontvangen.
ist ein dienstelement mit supported gekennzeichnet, wird es von jedem produkt, das mit der env konform ist, unterstützt.

looptijd -totdat de laatste betaling is verrricht -
laufzeit -bis zum ende der zahlungen -

er werd bericht dat overheidsfondsen op onregelmatige wijze werden uitgegeven.
den berichten zufolge wurden öffentliche mittel nicht ordnungsgemäß verwendet.

f503: hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd (aangevraagde hoeveelheid)
f503: menge, auf die sich der zahlungsantrag bezieht (beantragte menge)

indien het risico bestaat dat het gerecht van eerste aanleg zich ten nadele van de gemeenschappen uitspreekt, wordt een voorziening ter dekking van het risico opgenomen wanneer al een voorlopige betaling is ontvangen.
besteht die gefahr, dass das gericht in erster instanz gegen die gemeinschaften entscheidet, muss eine rücklage zur bedeckung dieses risikos gebildet werden, sollte die vorläufige zahlung bereits eingetroffen sein.

dit voorstel voorziet in een gemeenschapsoctrooisysteem dat betaalbaar is en rechtszekerheid biedt.
mit der vorgeschlagenen verordnung würde ein gemeinschaftspatent geschaffen, das sowohl erschwinglich wäre als auch rechtssicherheit bieten würde.

verkeersopvulling is het doeltreffendst als het aantal schijnberichten ongeveer even groot is als het grootste aantal echte berichten dat men verwacht te ontvangen.
am wirksamsten ist das verfahren, wenn die menge der pseudonachrichten in etwa der zu erwartenden höchstmenge der echten nachrichten entspricht.