Hai cercato la traduzione di berlinguer da Olandese a Tedesco

de heer luigi berlinguer
herr luigi berlinguer

de heer luigi berlinguer minister van onderwijs
herr luigi berlinguer minister für das schul- und hochschulwesen und die forschung

italië : de heer luigi berlinguer minister van onderwijs
italien herr luigi berlinguer minister für das bildungswesen

de voorzitter. — het woord is aan de heer berlinguer. guer.
romualdi. — (i) frau präsidentin, sehr verehrte kollegen !

de heer luigi berlinguer minister van onderwijs, universiteiten en onderzoek
herr luigi berlinguer minister f r das schul- und hochschulwesen sowie forschung

de heer berlinguer heeft over een initiatief voor een paneuropese ontwapeningsconferentie gesproken.
stellen wir fest, was wir auf dem gebiet der politischen zusammenar­beit mehr tun können.

fungerend voorzitter giovanni berlinguer bedankt de kandidaten en begint de stemming.
europa sei ein projekt, das langfristig gesehen werden müsse.

berlinguer rol van economische suppletie ten opzichte van de andere meer ontwikkelde zones.
möglichkeiten und der einstellung unserer nationalen parlamente.

de heer berlinguer heeft met betrekking tot polen zowel over voorzichtigheid als anarchie ge sproken.
wirklich nicht möglich, herr präsident, daß die ver sammlung sich heute zu punkt 336 äußert, ohne daß vorher Änderungsanträge eingereicht werden konn- ten.

berlinguer belangen en de rol van europa in een wereld vol noviteiten op de lange termijn te zien.
beschließen sie gemeinsame politiken, und sie werden dann die mittel dafür be kommen.

het vertrouwen van mijn kameraden heeft mij echter de taak doen toevallen welke die was van enrico berlinguer. guer.
der spaak­ii­ausschuß wird nur dann eine chance haben, wenn er zu einem steten dialog mit dem europäischen parlament bereit ist und seiner arbeit im wesentlichen den vom parlament verabschiedeten ent­wurf zugrunde legt.

berlinguer wijst erop dat eerst na de verkiezing van de nieuwe voorzitter gestemd zal worden over de agenda voor de zitting.
man stehe heute in einem europa der personen und der bürger.

doch dit initiatief ligt, aldus de heer berlinguer, achter bij de door bepaalde lid-staten genomen initiatieven.
beziehungen zwischen dem europäischen parlament und dem wirtschafts- und sozialausschuß

een soortgelijk voorstel, en dan nog preciezer, is geformuleerd door enrico berlinguer, de secretaris van de italiaanse communistische partij.
ich halte dies für eine vernünftige vorgehensweise, und sie ist zweifellos nicht unverantwortlicher, als die ge meinschaft ziellos und steuerlos in den bankrott treiben zu lassen.

berlinguer en met alle civiele en godsdienstige groeperingen die zich voor een politieke vernieuwing beijveren die de democratie en het behoud van de souvereiniteit van polen als uitgangspunt hebben.
... und die gemeinsame agrarpolitik funktionierte schon seit langem. es war also keine Überraschung für sie.

verder legt berlinguer uit dat, ook wanneer de geloofsbrieven van de leden nog niet gecontroleerd zijn, zij toch met volledige rechten aan de beraadslagingen en stemmingen deelnemen.
es sei weltoffen, friedfertig gesinnt und auf der suche nach persönlichem und kollektiven wohlstand.

2.3.5 in maart 2013 heeft het europees parlement met algemene stemmen een initiatiefverslag van de heer berlinguer goedgekeurd over de haalbaarheid van een statuut van de europese onderlinge maatschappij.
2.3.5 im märz 2013 nahm das europäische parlament einstimmig einen initiativbericht von luigi berlinguer über die machbarkeit eines statuts für die egg an.

de heer berlinguer heeft in verband met polen gisteren omschreven wat hij onder vrijheid verstaat, en ook ik ben de mening toegedaan dat vrijheid alleen ten opzichte van sociale en politieke vooruitgang kan wor den beschouwd.
gonella ganische gemeinschaft, ein lebender organismus, und wenn ein organ verletzt wird, leidet der ganze organismus darunter.

gisteren zijn wij tevens onaangenaam of liever pijnlijk getroffen door het grote, van naïviteit getuigende ap plaus dat het betoog van de secretaris van de italiaanse communistische partij, de heer berlinguer, heeft geoogst.
wir wollen tatsachen sehen, sehr verehrte kollegen, nicht worte!

de europese regeringen moeten- zoals enrico berlinguer begin van de jaren '80 in deze vergaderzaal heeft gevraagd - deelnemen aan en zich inspannen voor de ontwapeningsonderhandelingen.
welches organ soll mit der exekutive betraut wer den?