Hai cercato la traduzione di beschermingsnorm da Olandese a Tedesco

- de »beschermingsnorm";
- der normindex für die schutzwirkung;

-de »beschermingsnorm%quot%;
-der normindex für die schutzwirkung;

deze beschermingsnorm was oorspronkelijk als mini mum bedoeld.
zweitens melde ich mich zu diesem gemeinsamen standpunkt heute abend aus einem anderen grund.

een dusdanige communautaire beschermingsnorm is noodzakelijk om "auteursrechtelijke toevluchtsoorden"
ein derartiges gemeinschaftsweites schutzniveau ist notwendig, um sog.

ook werd benadrukt dat er geen alternatief is voor een hoge, geharmoniseerde beschermingsnorm in de derde pijler.
der stellvertretende datenschutzbeauftragte sprach über hinweisgeber und redlichkeitsvorgaben und stützte sich dabei insbesondere auf erfahrungen innerhalb der eu-organe und von olaf.

alleen door een consequente uitvoering van deze overeen komst kunnen we laten zien dat er nog meer verbeteringen van de beschermingsnorm nodig en mogelijk zijn.
ich weiß nicht, ob der ausgezeichnete sachbericht unseres kollegen valverde erfolgreich oder nicht erfolgreich sein wird, denn darin überlagern sich aspekte der öffentlichen gesundheit mit aspekten der produktion, die leider in einem wirtschaftlichen gegensatz zueinander stehen.

met dit alles biedt het voorstel in vele opzichten meerwaarde ten opzichte van de beschermingsnorm die in het rve-verdrag is vastgesteld.
der vorschlag würde in mehrfacher hinsicht einen mehrwert hinsichtlich des im Übereinkommen des europarats festgelegten schutzniveaus bewirken.

met dit alles biedt het voorstel in vele opzichten nog iets extra in vergelijking met de beschermingsnorm die door het rve-verdrag is gesteld.
der vorschlag würde in mehrfacher hinsicht einen mehrwert hinsichtlich des im Übereinkommen des europarats festgelegten schutzniveaus bewirken.

de tweede fase moet leiden tot een hogere gemeenschappelijke beschermingsnorm, gelijkere bescherming in de gehele eu en meer solidariteit tussen de eu-lidstaten.
die zweite phase sollte darauf ausgerichtet sein, unionsweit höhere einheitliche schutzstandards und ein gleiches schutzniveau zu erreichen sowie ein hohes maß an solidarität zwischen den eu-mitgliedstaaten sicherzustellen.

zoals reeds opgemerkt, vormt deze minimumnorm op grond van het samenspel met de bepalingen van het zeerechtverdrag de enige geoorloofde beschermingsnorm in de exclusieve economische zone, in zeestraten en op volle zee.
wie bereits gezeigt, wird dieser mindeststandard aufgrund des zusammenspiels mit bestimmungen des seerechtsübereinkommens in der ausschließlichen wirtschaftszone, in meerengen und auf hoher see zum allein zulässigen schutzstandard.

eerste fase : vaststelling van een hoge beschermingsnorm overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 a, lid 3, van het verdrag die door alle lid-staten verplicht moet worden toegepast.
stufe 1: auf der grundlage von artikel 100 a absatz 3 ewg-vertrag wird ein hohes schutzniveau festgelegt, das in allen mitgliedstaaten verbindlich ist.

door de procedurele waarborgen tegen ondeugdelijke handelspraktijken op eu‑niveau te versterken, kan de europese gemeenschappelijke beschermingsnorm voor dergelijke praktijken worden verbeterd, kunnen de procedures eerlijker verlopen en kunnen aanbestedingsprocedures minder gevoelig worden voor fraude en corruptie.
eine stärkung der verfahrenstechnischen sicherheitsvorkehrungen gegen unseriöse geschäftspraktiken auf eu-ebene könnte den europäischen gesamtstandard für den schutz vor solchen praktiken verbessern, die verfahren insgesamt fairer und die beschaffungsverfahren weniger anfällig gegen betrug und korruption machen.

de opschorting wordt beëindigd zodra vaststaat dat de beschermingsnormen worden gewaarborgd en de bevoegde autoriteit in de gemeenschap hiervan in kennis is gesteld.
die aussetzung ist zu beenden, sobald sichergestellt ist, dass die vorschriften befolgt werden und die zuständige behörde in der gemeinschaft davon in kenntnis gesetzt ist.