Hai cercato la traduzione di beslag leggen op da Olandese a Tedesco

beslag leggen op
benutzen

beslag leggen op goederen
mit beschlag belegen

beslag leggen op onroerend goed
eine zwangsvollstreckung durchführen

op een schip beslag leggen
ein schiff beschlagnahmen

om roerend beslag te leggen op de bankrekening
um uneingeschränkt das bankkonto zu pfänden

belasting leggen op iets
mit einer steuer belegen

wie zal proberen beslag te leggen op die rijkdom?
wer wird seine hand an diesen reichtum zu legen versuchen?

het landbouwbeleid mag geen groter beslag leggen op de europese middelen.
für die agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen gelder bereitgestellt werden.

nadruk leggen op preventieve maatregelen.
gewicht auf vorbeugende maßnahmen gelegt werden.

de economische achtergrond aanzienlijk beslag leggen op zowel overheidsfinanciën als betalingsbalansen.
trotz der verbesserung der handelsbilanz und der unveränderten höhe der Überweisungen der im aus land beschäftigten spanier nahm das leistungsbilanzdefizit zu, da die einnahmen aus dem fremdenverkehr stagnierten und die dem ausland zufließenden faktoreinkommen zunahmen.

ik wil de nadruk leggen op drie punten.
ich glaube, daß diese ansicht auch von der kommission akzeptiert wird.

de banken beginnen zich toe te leggen op de
quellen: kommissionsdienststellen, ungarische quellen und ebwe.

wij wiuen de nadruk leggen op het rechtsstaatbeginsel.
wir möchten das prinzip der rechtsstaatlichkeit betonen.

ik wü bijvoorbeeld de nadruk leggen op de fiscaliteit.
die emotionalen hindernisse müssen abgebaut werden.

in 1991 en 1995 heeft arsenal fc beslag laten leggen op nietofficiële waren in het bezit van reed.
1991 und 1995 ließ der arsenal fc nicht offizielle waren im besitz von herrn reed beschlagnahmen.

c) de nadruk leggen op de gezondheidsaspecten van milieukwesties;
die gesundheitsrelevanten aspekte von umweltfragen herausstellen;

het accent leggen op werkgelegenheid: vaardigheden, onderwijs en opleiding
beschäftigung im mittelpunkt: qualifikationen, aus- und weiterbildung

de regionale kredietverlening steeg met bijna 30% en bleef beslag leggen op een groot deel van het totale bedrag.
die finanzierungen in den wirtschaftsschwachen regionen, die sich um nahezu 30% ausgeweitet ha­ben, machen nach wie vor einen wesentlichen teil der tätigkeit der bank aus.

de maatregelen van de marokkaanse autoriteiten zijn in veel gevallen alleen bedoeld om beslag te kunnen leggen op alle goederen van de verdachten.
die maßnahmen der marokkanischen behörden bezwecken in vielen fällen hauptsächlich beschlagnahmungen, weil die beschuldigten all ihres hab und guts beraubt werden.

daar komt bij dat overtredingen van de narcoticawet beslag leggen op een aanzienlijk deel van de inzet en middelen van politie- en justitieel apparaat.
darüber hinaus entfällt ein großer anteil der aktivitäten und ressourcen von strafverfolgungsbehörden und justiz auf die verfolgung von verstößen gegen die drogengesetzgebung.