Hai cercato la traduzione di besluitvormingsinstanties da Olandese a Tedesco

vrouwen zijn bijvoorbeeld ondervertegenwoordigd in de besluitvormingsinstanties van sportorganisaties.
so sind frauen in den entscheidungsgremien sportlicher organisationen unterrepräsentiert.

dit vereist een autonome operationele capaciteit die wordt ondersteund door geloofwaardige militaire middelen en passende besluitvormingsinstanties.
dies erfordert autonome handlungsfähigkeiten, die sich auf glaubwürdige militärische fähigkeiten und geeignete beschlußfassungsgremien stützen.

het percentage en het absolute aantal vrouwen en mannen onder de leden van de besluitvormingsinstanties van de centrale banken.
anteil und anzahl von frauen und männern, die mitglieder von entscheidungsorganen der zentralbanken sind,

het meent dat met spoed een aantal prioritaire beleidsgebieden moeten worden aangegeven die de goedkeuring van de europese besluitvormingsinstanties zullen kunnen wegdragen.
er bekräftigt an dieser stelle die von ihm seinerzeit geäusserten standpunkte und hält es nunmehr für dringend erforderlich, daß einige hauptlinien für prioritäre maßnahmen herausgearbeitet werden, die die zustimmung der europäischen entscheidungsträger finden können.

7.2 het eesc hoopt dat alle publieke en particuliere besluitvormingsinstanties in het kader van zelfregulering een minimumnorm voor gelijke deelname aan de besluitvorming hanteren.
7.2 der ewsa hofft, dass alle öffentlichen und privaten beschlussfassungsgremien im sinne einer selbstregulierung mindestnormen für eine ausgewogene beteiligung von frauen und männern an entscheidungsprozessen aufstellen werden.

ik wilde de fungerend voorzitter vragen of hij voldaan is over de mate waarin de helft van de europese bevoüeing in de democratische instellingen en de politieke besluitvormingsinstanties is vertegenwoordigd.
in einem kürzlich veröffentlichten bericht der koalition für ein anderes europa heißt es, daß mindestens 700 friedliche demonstranten während des gipfeltreffens von amsterdam im juni verhaftet wurden.

mijn laatste, maar niet minst belangrijke opmerking is dat vrouwen actief moeten deelnemen aan alle besluitvormingsinstanties en betrokken moeten zijn bij de planning van de toekomstige samenlevingen en steden.
es muß festgestellt werden, daß sich die tätigkeit der ge meinschaft bisweilen sehr schädlich auf den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt ausgewirkt hatte, an dem man sich zwar gerne berauscht, der jedoch noch ge stärkt werden muß.

de evenwichtige deelname van vrouwen in alle besluitvormingsinstanties, zowel economisch als politiek, moet op het niveau van de unie en in de door de commissie beheerde structuren worden bevorderd.
die ausgewogene beteiligung von frauen auf allen entscheidungsebenen, in der wirtschaft wie in der politik, ist auf eu-ebene und in den von der kommission verwalteten strukturen zu fördern.

daarhet van het grootste belang is dat dit document doorallebetrokken besluitvormingsinstanties gunstig wordtontvangen, wordt de tekst tijdens een groot aantal informelebijeenkomsten besproken. allereerst binnen de ledenorganisaties van het partnership.
da es wichtig ist, sichzu vergewissern, dass dieses dokument von allenbetroffenen entscheidungsgremien begrüßt wird, warder text gegenstand zahlreicher informeller diskussionen.zunächst zwischen den mitgliedsorganisationen der partnerschaft.

de besluitvormingsinstanties van de ecb zullen een besluit nemen over het kader dat het escb/de ecb nodig hebben om hun taak in de derde fase te vervullen, en zullen dit uitvoeren en verifiëren.
eine voraussetzung dafür ist es, daß die volkswirtschaften vor der unwiderruflichen festlegung der wechselkurse einen hohen grad an konvergenz erreichen.

dankzij de raadpleging van het comité kunnen de communautaire besluitvormingsinstanties beterbeoordelen welk effect de voorstellen van de commissie op de meest directbetrokken partijen zullen hebben, en welke bijsturingen overwogen kunnen ofmoeten worden om ervoor te zorgen dat deze door de publieke opinie en de burgers positief worden ontvangen.
durch die anhörung des ausschusses können sich die entscheidungsträger auf gemeinschaftsebene ein besseres bild davon machen, welche auswirkungen die vorschläge der kommission auf die unmittelbar betroffenen haben werden und welche anpassungen vorgenommen werden könnten oder sollten, um in der öffentlichen meinung und bei den bürgern breitere zustimmung zu den betreffenden maßnahmenzu erzielen.

hetgeen de sociale partners de communautaire besluitvormingsinstanties gevraagd hebben (met name op basis van de op 3 juli 1992 tijdens de communautaire sociale dialoog aangenomen verklaring), heeft minder weerklank gevonden.
die anliegen, die die sozialpartner ihrerseits, namentlich auf der grundlage der am 3. juli 1992 abgegebenen erklärung zum sozialen dialog auf gemeinschaftsebene, an die beschlußfassungsinstanzen der gemeinschaft herangetragen haben, insbesondere in bezug auf die notwendigkeit einer dynamischeren wirtschaftspolitik, einer senkung der zinssätze, einer steigerung der investitionstätigkeit und der währungsstabilität sowie der schaffung stabiler arbeitsplätze, fanden nicht dasselbe echo.

3.2.2 het comité is een niet-politiek adviesorgaan dat als taak heeft de europese besluitvormingsinstanties te informeren over hoe de in het comité vertegenwoordigen kringen tegen voorstellen voor nieuwe eu-wetgeving aankijken.
3.2.2 der ewsa ist ein politisch unabhängiges konsultativorgan mit beratender funktion. seine aufgabe ist es, die für die beschlussfassung verantwortlichen eu-institutionen über die standpunkte seiner mitglieder zu informieren.

3.2.2 het comité is een niet-politiek adviesorgaan dat als taak heeft de europese besluitvormingsinstanties te informeren over hoe de in het comité vertegenwoordigen kringen tegen voorstellen voor nieuwe eu-wetgeving aankijken. op 14 beleidsterreinen kunnen de raad of de europese commissie pas na raadpleging van het comité een besluit nemen (landbouw, vrij verkeer van personen en diensten, sociaal beleid, onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken, volksgezondheid, consumentenbescherming, industriebeleid, milieu, onderzoek en technologische ontwikkeling). de raad, de europese commissie en het europees parlement kunnen het comité ook over andere onderwerpen raadplegen als zij dit wenselijk achten. verder kan het comité op eigen initiatief advies uitbrengen over onderwerpen die het belangrijk vindt. het onderhavige advies over de europees-indiase betrekkingen is zo'n "initiatiefadvies".
3.2.2 der ewsa ist ein politisch unabhängiges konsultativorgan mit beratender funktion. seine aufgabe ist es, die für die beschlussfassung verantwortlichen eu-institutionen über die standpunkte seiner mitglieder zu informieren. es gibt etwa 14 politikbereiche, in denen der rat der eu oder die europäische kommission nur einen beschluss fassen können, wenn sie zuvor den ewsa konsultiert haben. diese bereiche sind: landwirtschaft, freier personen-und dienstleistungsverkehr, sozialpolitik, bildung, berufsausbildung und jugend, öffentliche gesundheit, verbraucherschutz, industriepolitik, forschung und technologische entwicklung sowie umwelt. der rat, die kommission und das europäische parlament können den ewsa auch zu jedem anderen thema konsultieren, wenn sie dies für angebracht halten. der ewsa kann seinerseits eine stellungnahme zu themen erarbeiten, die er als wichtig erachtet; auf dieser grundlage beruht diese "initiativstellungnahme" zu den beziehungen eu/indien.