Hai cercato la traduzione di bevolkingslagen da Olandese a Tedesco

de ontwikkelingslanden en de armste bevolkingslagen zijn onevenredig hard getroffen.
die entwicklungsländer und die ärmsten bevölkerungsschichten sind unverhältnismäßig stark betroffen.

dat is een regel in de communicatie, juist voor de onderste bevolkingslagen,
das ist eine regel der kommunikation, gerade für die unteren schichten, gerade für die kleineren leute.

de werkloosheid nam drastisch toe en was ongelijk verdeeld over de ver schillende bevolkingslagen.
die arbeitslosigkeit nahm spürbar zu und betraf vor allem die schlechter gestellten teile der bevölkerung.

bovendien is de kerk goed geplaatst om de meest kansarme bevolkingslagen hierover te informeren.
zudem gilt sie als geeignetes medium, um besonders benachteiligte bevölkerungs­schichten zu erreichen.

de slachtoffers zijn zowel jongens als meisjes en afkomstig uit alle etnische groepen en bevolkingslagen.
sowohl jungen als auch mädchen und alle ethnischen gruppen und bevölkerungsschichten sind betroffen.

de bevolkingslagen met een opleiding werden uitgedund - vermoord, gevangengenomen of verdwenen naar het buitenland.
gebildete bevölkerungsschichten wurden ausgedünnt, getötet, inhaftiert und ins exil getrieben.

de voorrang dient hier uit te gaan naar de minst ontwikkelde landen en naar de armste bevolkingslagen in de ontwikkelingslanden.
den am wenigsten entwickelten ländern und den am stärksten benachteiligten bevölkerungsschichten der entwicklungsländer ist in diesem bereich vorrang einzuräumen.

de gevolgen van de stijging van de levensmiddelenprijzen worden in de verschillende lidstaten en bevolkingslagen binnen iedere lidstaat verschillend ondervonden.
die auswirkungen des anstiegs der lebensmittelpreise wurden in den mitgliedstaaten und in den gesellschaftlichen gruppen innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich wahrgenommen.

nationalistische tendenzen komen in alle bevolkingslagen voor en er wordt niets gedaan aan het doen verdwijnen van de traditionele beeldvorming van de vijand.
es kann manchmal (vielleicht sogar oftmals) aus gesellschaftlich wirtschaftlichen gründen angemessen sein, die betriebskosten des öffentlichen verkehrs kräftig zu subventionieren.

de grondstoffenprijzen zullen over het algemeen dalen en dat zal ten koste van de minst ontwikkelde landen gaan en daar vooral de armere bevolkingslagen treffen.
ich möchte dennoch auf einige teilaspekte besonders hin weisen.

diverse recente enquêtes bevestigen dit en tonen aan dat over een lange periode de meest elitaire opleidingen meestal worden gevolgd door personen uit de leidende of intellectuele bevolkingslagen.
so logisch sie sein mag, diese Übereinstimmung von abschluß- und stellenbewertung verstärkt die innere starre des arbeitsmarktes.

dat onderstreept meteen dat de nieuwe gedachten die in indonesië hand over hand in alle bevolkingslagen toenemen, ook nieuwe hoop mogen wekken voor oost-timor.
in anbetracht des neuen denkens, das zusehends alle schichten der bevölkerung erfaßt, darfauch osttimor neue hoffnung schöpfen.

bevolkingslagen in het land, bij voorbeeld via niet-gouvernementele of informele net werken, en om tegelijkertijd enigermate afstand te nemen van de betrokken regering.
7. die gemeinschaft wird auf verstöße gegen die menschenrechte so reagieren, daß nicht die bevölkerung für das handeln der regierung bestraft wird.

4.1.3 voorts blijkt dat de openstelling van de markten wel degelijk gevolgen heeft voor de distributie en dat bepaalde bevolkingslagen een hoge tol betalen voor de aanpassing aan de nieuwe situatie.
4.1.3 darüber hinaus sei darauf verwiesen, dass sich die Öffnung der märkte nicht neutral auf die verteilung auswirkt und mit anpassungskosten einhergeht, die für einige bevölkerungsgrup­pen oftmals untragbar sind.

4.2 wat het initiatief innovatieve geneesmiddelen betreft, vindt het eesc dat er meer aandacht moet uitgaan naar de ontwikkeling van geneesmiddelen voor zeldzame ziekten of langdurige toediening, die voor de armste bevolkingslagen betaalbaar zijn.
4.2 hinsichtlich innovativer medizinischer initiativen empfiehlt der ewsa, der entwicklung von erschwinglichen arzneimitteln mit längerer verabreichungsdauer für die ärmsten bevölkerungsschichten und von arzneimitteln für seltene krankheiten mehr aufmerksamkeit zu widmen.

55 ontwikkelingshulp meer direct ten goede komt aan de armste bevolkingslagen in het land, bij voorbeeld via niet-gouvernementele of informele netwerken, en om tegelijkertijd enigermate afstand te nemen van de betrokken regering.
55 daß die einhaltung der verpflichtungen im bereich der menschenrechte ein legitimes anliegen der gesamten internationalen staatengemeinschaft dar stellt.

1. de landen en organisaties die in aanmerking kunnen komen voor gemeenschapssteun voor in deze verordening beoogde acties, zijn vermeld in de bijlage. in dit kader wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
(1) die länder und organisationen, denen eine gemeinschaftshilfe im sinne dieser verordnung gewährt werden kann, sind im anhang aufgeführt. vorrang haben maßnahmen für die ärmsten bevölkerungsschichten und die länder mit niedrigem einkommen und schwerwiegendem nahrungsmitteldefizit.

dat geldt ook voor het bijzondere belang dat aan de sociale sector wordt toegekend, ten gunste van de verbetering van de levensstandaard van de armste bevolkingslagen, alsmede van de samenwerking in de sectoren milieu, wetenschap en technologie, alsook regionale integratie en milieubescherming.
das gilt auch für die besondere gewichtung des sozialen bereiches zugunsten der verbesserung des lebensstandards der ärmsten bevölkerungsschichten sowie der zusammenarbeit in den bereichen umwelt, wissenschaft und technologie sowie regionale integration und umweltschutz.

dat is het beste tegenwicht - of laten we maar gerust zeggen: tegengif- tegen het gevaar van een nostalgisch terugverlangen naar de communistische tijd, dat met name zou kunnen opkomen bij de bevolkingslagen die door de snelle en soms bruuske overgang naar de markteconomie zwaar worden gestraft.
deshalb können wir einfach nicht begreifen, wie es die gemeinschaft fertigbringt, eine — gestatten sie mir den ausdruck — derart schlechte figur abzugeben.