Hai cercato la traduzione di bewaringstechnieken da Olandese a Tedesco

verbetering van de kwaliteit van de gevangen en aan boord bewaarde producten door het gebruik van betere vangst- en bewaringstechnieken en toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke gezondheidsvoorschriften,
die verbesserung der qualität der fischereierzeugnisse durch einsatz besserer fangtechniken und methoden zur haltbarmachung an bord sowie anwendung der einschlägigen hygienevorschriften

verbetering van de kwaliteit van de gevangen en aan boord bewaarde producten door het gebruik van betere vangst- en bewaringstechnieken en toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke gezondheidsvoorschriften, en/of
die verbesserung der qualität der fischereierzeugnisse durch einsatz besserer fangtechniken und methoden zur haltbarmachung an bord sowie anwendung der einschlägigen hygienevorschriften und/oder

onder zoek naar de relaties tussen gewas en dier is belangrijk en voorts moet het ge bruik van de in het groenvoeder aanwezige eiwitten worden verbeterd, vooral door beperking van de verliezen en door verbetering van goedkope opslag- en bewaringstechnieken.
von bedeutung ist der zwischen pflanze und tier bestehende zusammenhang; außerdem muß die nutzung des pflanzlichen eiweißes besonders durch verringerung von verlusten und anwendung geeigneterer techniken der futterkonservierung und -lagerung zu geringen kosten verbessert werden.

in de eerste plaats moet de digitalisering goedkoper en beter gebeuren (met inbegrip van optische tekenherkenning, die noodzakelijk is om volledige teksten te kunnen opzoeken) en zijn goedkopere en betere bewaringstechnieken voor digitale inhoud nodig.
zunächst bedarf es dazu billigerer und besserer digitalisierungstechniken (einschließlich der für das durchsuchen ganzer texte erforderlichen optischen zeichenerkennung) und bewahrungsmethoden für digitale inhalte.

de richtsnoeren verwijzen naar de voorwaarden van verordening (eg) nr. 3699/93 en verordening (eg) nr. 2792/1999. overeenkomstig verordening (eg) nr. 3699/93 moeten de subsidiabele investeringen gericht zijn op de verbetering van de kwaliteit van de gevangen en aan boord bewaarde producten, de verbetering van de vangst-en bewaringstechnieken, de toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke gezondheidsvoorschriften en de verbetering van de werkomstandigheden en de veiligheid en/of de zich aan boord bevindende apparatuur voor controle op de visserij. de werkzaamheden mogen slechts betrekking hebben op vaartuigen die minder dan 30 jaar oud zijn tenzij het investeringen betreft die betrekking hebben op de verbetering van de werkomstandigheden, de veiligheid en/of de apparatuur voor controle op de visserij.
in den leitlinien wird auf die bestimmungen der verordnung (eg) nr. 3699/93 bzw. der verordnung (eg) nr. 2792/1999 verwiesen. gemäß der verordnung (eg) nr. 3699/93 betreffen die zuschussfähigen investitionen vor allem die verbesserung der qualität der fischereierzeugnisse durch einsatz besserer fangtechniken und methoden zur haltbarmachung an bord sowie anwendung der einschlägigen hygienevorschriften oder die verbesserung der arbeits-und sicherheitsbedingungen und/oder die an bord der fischereifahrzeuge mitgeführte ausrüstung für die Überwachung der fangeinsätze. die maßnahmen dürfen sich nur auf schiffe beziehen, die weniger als 30 jahre alt sind, es sei denn die investitionen betreffen die verbesserung der arbeits-und sicherheitsbedingungen oder die an bord der fischereifahrzeuge mitgeführte ausrüstung zur Überwachung der fangeinsätze.