Hai cercato la traduzione di biermarkt da Olandese a Tedesco

danone was ook actief op de franse biermarkt.
danone war zudem auf dem französischen biermarkt tätig.

in de laatstgenoemde drie landen zijn gevolgen ervan voor de biermarkt echter verwaarloosbaar.
in den drei letztgenannten ländern sind jedoch keine nennenswerten auswirkungen auf die biermärkte zu erwarten.

de commissie onderzoekt tevens vermoedelijke kartels op de biermarkt in andere europese landen.
die kommission untersucht auch in anderen europäischen ländern fälle, in denen der verdacht auf biermarkt-kartelle besteht.

in dit geval was de commissievan oordeel dat interbrew een machtspositie bekleedt op de belgische biermarkt.
im vorliegenden fall ist die kommission zu der ansicht gekommen, daß interbrew auf dem belgischen biermarkt eine beherrschende stellung innehat.

anderzijds blijft de biermarkt in duitsland sterk versnipperd, waardoor de transactie er evenmin problemen oplevert.
der deutsche biermarkt ist wiederum noch immer extrem fragmentiert, so dass auch hier keine probleme entstehen.

deze laatste als dochteronderneming van de groep danone, de nummer één respectievelijk de nummer twee op de belgische biermarkt.
letztere in ihrer eigenschaft als tochtergesellschaft der gesellschaft groupe danone, die nummern eins und zwei auf dem belgischen biermarkt.

de belangrijkste ontwikkelingen op die gebieden zijn, evenals die op de programmatuur- en de biermarkt, hieronder beschreven.
daneben hat die kommission wie schon bisher (') die bestehenden monopole auf ihre vereinbarkeit mit den wettbewerbsregeln der gemeinschaft hin geprüft.

ten tijde van de feiten waren de vennootschappen interbrew en alken-maes nummer één respectievelijk nummer twee op de belgische biermarkt.
zu der fraglichen zeit war interbrew das führende unternehmen und alken-maes das an zweiter stelle führende unternehmen auf dem belgischen biermarkt.

de zaak interbrew had betrekking op de biermarkt, die een afzonderlijke markt vormt van die van andere alcoholische en niet-alcoholische dranken.
in der sache interbrew ging es um den biermarkt, der einen von den märkten für andere alkoholische und nichtalkoholische getränke gesonderten markt bildet.

volgens nederland zal holland malt zijn htst-mout in de eerste plaats voor het „premiumsegment” van de biermarkt produceren.
den niederlanden zufolge wird holland malt sein htst-malz in erster linie für das premium-segment des biermarktes herstellen.

in praktisch opzicht voerden carlsberg en interbrew besprekingen over een nieuwe samenwerkingsstructuur die interbrew niet langer een concurrentievoordeel ten opzichte van andere marktpartijen zou bieden bij de distributie van carlsberg en tuborg op de belgische biermarkt, waar
praktisch erörterten carlsberg und interbrew eine neue kooperationsstruktur, bei der interbrew keinen wettbewerbsvorteil gegenüber anderen wettbewerbern im vertrieb der marken carlsberg und tuborg auf dem belgischen biermarkt (wo inter brew eine beherrschende stellung einnimmt) erhält.

nadat de commissie op eigen initiatief een kartel op de belgische biermarkt aan het licht had gebracht, verschafte inbev op basis van de clementieregeling van de commissie informatie dat zij ook bij kartels in andere europese landen betrokken was.
nachdem die kommission auf eigene initiative ein kartell auf dem belgischen biermarkt aufgedeckt hatte, lieferte ihr das unternehmen inbev unter berufung auf die kronzeugenregelung informationen über seine beteiligung an weiteren kartellen in anderen europäischen ländern.

alle vormen van subsidie of financiële bijstand zullen een tegengesteld gevolg voor de whisky- en biermarkt hebben, alsmede voor de werkgelegenheid in de betreffende bedrijfstakken in gebieden waar reeds grote werkloosheid bestaat.
da mir noch einige augenblicke zur verfügung stehen, gestatten sie mir bitte, die ausführungen von herrn gautier und anderen aufzugreifen, die auf länder wie meines hingewiesen haben, in denen bierbrauen und -trinken tradition haben.

de ligging van de mouterij aan een zeehaven en het op het hoogwaardige segment van de mout- en biermarkt gerichte productieproces bieden een belangrijk sociaal-economisch perspectief voor de akkerbouw in het noordoosten van nederland.
die lage der mälzerei an einem seehafen und der auf ein hochwertiges segment des malz- und biermarktes ausgerichtete produktionsprozess bieten für die landwirtschaft im nordosten der niederlande wichtige sozioökonomische perspektiven.

bij de toetsing of de overeenkomst met deze twee vereisten van artikel 85, lid 3, van het verdrag in overeenstemming was, heeft de commissie bijzondere aandacht geschonken aan de vrijmakingsmaatregelen welke de britse regering ten aanzien van de britse biermarkt overweegt.
bei der prüfung, ob die vereinbarung diese beiden voraussetzungen von artikel 85 absatz 3 ewg-vertrag erfüllt, hat die kommission insbesondere die liberalisierungsmaßnahmen der britischen regierung für den biermarkt des vereinigten königreichs berücksichtigt.

bovendien staan overzeese concurrenten zoals canada en australië zeer sterk dankzij hun ligging nabij de nog groeiende biermarkten in het verre oosten en zuidoost-azië en dankzij het liberale handelsbeleid van hun regeringen.
Überdies sind überseeische konkurrenten wie kanada und australien aufgrund ihrer nähe zu den noch expandierenden biermärkten im fernen osten und in südostasien und dank der liberalen handelspolitik ihrer regierungen sehr stark.