Hai cercato la traduzione di big bang da Olandese a Tedesco

big bang
urknall

onmiddellijke "big bang"
unmittelbare einführung auf einen schlag

het “big bang-effect”
kommentare zum big-bang-effekt, einige erklärungen

big bang dubbele omloop 2 tot 3 weken
paralleler umlauf 2-3 wochen.

opmerkingen over het big bang-effect, toelichting
kommentare zum big-bang-effekt, einige erklärungen

voor een big bang-aanpak is namelijk frontloading nodig.
bei einem big bang-konzept ist nämlich ein frontloading erforderlich.

bijvoorbeeld voor finland ben ik voorstander van het big bang-model.
bei uns würde ich zum beispiel die big bang-theorie befürworten.

type of scenario -big-bang -big-bang -big-bang -
-informationsmaßnahmen in drittländern

voorts blijft de duitse "big bang" in wezen een juridische kwestie.
die einführung des euro-bargelds stellt vor allem eine riesige logistische herausforderung dar.

men spreekt zelfs van een "big bang" van tien landen die tegelijk toetreden.
graham watson (libe, uk) sagte, dass mit dem rahmenbeschluss zur bekämpfung des terrorismus endlich ein problem ange­gangen werde, das seit jahrzehnten existiere.

heeft men niet al teveel de loftrompet geblazen over de financiële big bang, over de deregulering ?
das stimmt aber doch nicht: alle zwölf mitgliedsländer sind demokratische staaten, und jeder einzelne minister ist seinem parlament verpflichtet, welches wiederum vor den wählern geradezustehen hast.

de big bang werd in wezen ondersteund door vier cruciale elementen, waarvan sommige nog altijd aanwezig zijn.
der big bang wurde von vier wesentlichen elementen angetrieben, von denen einige heute noch gelten.

een big bang-scenario was misschien niet aan te bevelen toen de invoering van de euro nog onzeker was.
es ist zu früh um festzulegen, daß die höchstgrenze für eigene einnahmen unveränderlich ist, wenn die aufnahme von 100 mio. neuen eu-bürgern bevorsteht, welche das gesamte bip nur um 5 % erhöhen.

de bankenfederatie in de unie vraagt zelfs om een big bang, een gelijktijdige introductie van de ecu met de start van de emu.
wer jedoch artikel 3 a oder artikel 109 1 des vertrags liest, sieht, daß eine solche bezeichnung bereits festgelegt wurde, nämlich ecu.

cyprus overweegt een zogeheten big-bang-scenario met een periode van dubbele omloop van één maand.
zypern plant ein "big bang"-szenario mit einer parallelumlaufphase von einem monat.

estland heeft geopteerd voor een big-bang-scenario en een twee weken durende periode van dubbele omloop2.
estland plant ein big-bang-szenario mit zweiwöchiger parallelumlaufphase.2

de voorkeur wordt gegeven aan een "big bang"-scenario, in samenhang met een korte periode van dubbele omloop.
die umstellung in einem schritt („big bang-szenario) in kombination mit einer kurzen parallelumlaufphase wird bevorzugt.

170.000 geldautomaten om te schakelen voor de invoering van de chartale euro volgens het scenario van de big bang, stond de banksector centraal in de uitdaging.
218.000 die hauptlast bei dieser herausforderung.

de omschakeling in litouwen zal verlopen volgens het big-bang-scenario"6 met een periode van dubbele omloop van 15 kalenderdagen.
die umstellung wird in litauen nach dem „big bang“-szenario6 mit einer parallelumlaufphase von 15 kalendertagen erfolgen.

slowakije heeft gekozen voor een "big-bang-scenario", dat wil zeggen een onmiddellijke omschakeling zonder overgangsperiode.
die slowakei hat sich für ein „big bang“-szenario entschieden, d.h. eine sofortige umstellung ohne Übergangszeit.