Hai cercato la traduzione di bioscoopexploitatie da Olandese a Tedesco

de fasen na de productie, namelijk de distributie, de bioscoopexploitatie en de promotie van europese audiovisuele werken.
nach abschluss der produktion: auf den vertrieb europäischer av-werke, ihre verwertung in kinos und entsprechende promotion.

volgens de principes van de interne markt is het aanvangstijdstip van de termijn bovendien vastgesteld op de aanvang van de bioscoopexploitatie in enige lid-staat.
seit verwirklichung des binnenmarktes läuft die frist ab dem zeit punkt, zu dem der film inden lichtspielhäusern eines beliebigen mit gliedstaats anläuft.

- de fasen na afloop van de audiovisuele productie, namelijk de distributie, de bioscoopexploitatie en de promotie van europese audiovisuele werken;
- nach abschluss der produktion: auf den vertrieb europäischer audiovisueller werke, ihre vorführung in kinos und die entsprechenden verkaufsförderungsmaßnahmen.

tenslotte heeft de proeffase van efdo bevestigd dat voor de verspreiding van de eruopese film, wil deze volledig doelmatig zijn, een opwaardering nodig is van de sector van de bioscoopexploitatie, namelijk van het netwerk van bioscopen.
im zuge des pilotversuchs der efdo hat sich sodann gezeigt, daß die verbreitung des europäischen films eine bewertung des wirtschaftssektors "kino" (gemeint ¡st das netz der lichtspielhäuser) voraussetzt.

artikel 30 van het verdrag is niet van toepassing op een nationale wettelijke regeling die de verbreiding van cinematografische werken in dier voege regelt, dat eerst na verloop van tijd tot een andere verspreidingswijze kan worden overgegaan doordat geduren­de een beperkte periode de gelijktijdige exploitatie in de vorm van bioscoopvertoningen en van verbreiding op videocassettes verboden is, wanneer een dergelijk verbod zonder onderscheid geldt voor binnenlands vervaardigde en voor ingevoerde videocassettes en de eventueel door de toepassing van dat verbod veroor­zaakte belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer niet verder gaan dan noodzakelijk is om de bioscoopexploitatie van cinematografische werken van welke oorsprong ook, gedurende een be­ginperiode voorrang te geven boven andere wijzen van verbreiding.
60 und 61/84(2) — cinéthèque u.a./ artikel 30 ewg­vertrag gilt nicht für nationale fédération nationale des cinémas français rechtsvorschriften, die die verbreitung von filmen in der weise reglementieren, daß sie für eine bestimmte zeitdauer eine zeitliche staffe­lung für den Übergang von einer form des ver­triebs zu einer anderen durch das verbot der gleichzeitigen verwertung durch vorführung in filmtheatern und durch die verbreitung von vi­deokassetten einführen, wenn ein derartiges ver­bot ohne unterschied für im nationalen hoheits­gebiet hergestellte und für eingeführte videokas­setten gilt und wenn die möglicherweise auftre­tenden behinderungen des innergemeinschaftli­chen handels, die sich aus seiner anwendung ergeben können, nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um während eines anfangs­zeitraums bei der verwertung von filmen jegli­chen ursprungs den vorrang der vorführung in filmtheatern gegenüber anderen formen der verbreitung sicherzustellen.