Hai cercato la traduzione di bloeien da Olandese a Tedesco

bloeien
blüte

binnenkort bloeien de meiklokjes.
bald blühen die maiglöckchen.

de goddeloozen zullen niet bloeien.
die unrecht-begehenden werden gewiß keinen erfolg haben.

waarlijk, de booze zal niet bloeien.
denen, die unrecht tun, wird es sicher nicht wohl ergehen.

en knoppen met bloemen die nooit zullen bloeien"
and flowers in the bud that will never bloom."

dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien.
dieses jahr blüht die kirsche früher als normalerweise.

de digitale economie heeft vertrouwen nodig om te kunnen bloeien.
eine florierende digitale wirtschaft setzt vertrauen voraus.

wij zijn nog met langlauf bezig als in straatsburg de kersebomen gaan bloeien.
herr desama hat sich jetzt mit der kommission über eine richtlinie geeinigt, und so muß es nun dem rat vorgelegt werden.

indien deze stappen worden genomen, kan de economie groeien en bloeien.
diese maßnahmen werden dazu beitragen, daß die volkswirtschaft wächst und floriert.

het lijdt geen twijfel dat er zonder economie echt geen democratie op kan bloeien.
es besteht kein zweifel, frau präsidentin, daß ohne wirtschaft wahrhaftig keine demokratie gedeihen kann.

curry wij, als wij samenwerken, duizend bloemen laten bloeien in de woestijn.
der es den rat aufforderte, in dieser frage innerhalb von sechs monaten tätig zu werden.

als de eu in de toekomst wil blijven bloeien, hebben we jongeren nodig die hooggeschoold,
die eu benötigt noch mehr hochqualifizierte, kompetente und innovative junge menschen, wenn sie ihren wohlstand für die zukunft sichern will.“

in de woorden van een overleden chinese filosoof:" we hebben honderd bloemen zien bloeien".
um es mit den worten eines toten chinesischen philosophen zu sagen:" wir sahen hundert blumen blühen".

dit programma zal deze vaardigheden helpen ontwikkelen, de gemeenschappen helpen opbouwen en noord-ierland helpen groeien en bloeien.
dieses programm wird ihnen helfen, ihre fertigkeiten zu entwickeln, ihre gemeinden wieder aufzubauen und nordirland wachsen und gedeihen zu lassen.

2.1.1.18 in hong kong blijven ngo's bloeien, zowel op het vlak van dienstverlening, als op het vlak van rechtshulp.
2.1.1.18 hongkong verfügt auch weiterhin über florierende ngos, die auf dem gebiet der dienst­leistungen und der meinungsbildung aktiv sind.

afgesneden bloeien, bloeseas tn bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpreg­neerd of op andtre wijze geprepareerd :
blüten und blütenknospen, geschnitten, zu binde­ oder zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt. imprägniert oder anders bearbeitet:

beginnende bloei
blühbeginn