Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ook werden minimumondersteuningsprijzen ingevoerd als „bodemprijs" voor de producenten.
auch die nahrungsmittelindustrie hat sich in sektorspezifischen lobbys organisiert.
bijgevolg moet diezelfde dag worden aangehouden voor de vaststelling van de wisselkoers die moet worden gebruikt voor de omrekening van de bodemprijs.
generalanwalt marco darmon hat seine schlußanträge in der sitzung vom 22. februar 1990 vorgetragen.
de marge tussen de bodemprijs en de plafondprijs bedraagt dertig procenr van dc bodemprijs en wordt in drie gelijke sectoren verdeeld.
die spanne zwischen mindest- und höchstpreis beträgt 30 v. h. des mindestpreises und wird in drei gleiche abschnitte unterteilt.
de produkten die niet tegen hogere prijzen dan de bodemprijs hebben kunnen worden afgezet worden daarentegen definitief van de markt teruggetrokken en ver nietigd.
die kommission vertrat die auffassung, daß das verhalten von angus einen mißbrauch darstellen könnte.
5.4 het is waarschijnlijk wenselijk om het systeem zodanig op te zetten dat er een bodemprijs voor co2 wordt vastgelegd om de markt meer zekerheid te bieden.
5.4 es könnte sich als sinnvoll erweisen, im rahmen des systems einen mindestpreis für kohlenstoff festzulegen, um für marktsicherheit zu sorgen.
antidumpingrecht — vaststelling van dit recht aan de hand van een bodemprijs — bedrag van de in de valuta van een derde staat uitgedrukte bodemprijs
• eine beihilfe ohne notifizierung eingeführt worden ist, oder
dank zij een versterking van deze controle in het eerste halfjaar van de zesde overeenkomst, kon de bodemprijs worden verdedigd en kon een begin worden gemaakt met een betere verdeling van produktie en verbruik.
da diese kontrolle in den ersten sechs monaten des bestehens des sechsten abkommens noch verstärkt wurde, konnte der mindestpreis gehalten und mit der wiederherstellung des gleichgewichts zwischen pro duktion und verbrauch begonnen werden.
daarentegen bleven de markt prijzen in het geval van de suikerovereenkomst (waarvan de gemeenschap geen deel uitmaakt) onder de bodemprijs, ondanks de verlaging van de uitvoercontingenten.
immer hin konnten bedeutende fortschritte gemacht werden, die sich in einem kompromißdokument über die wichtigsten wirtschaftlichen verhandlungspunkte niedergeschlagen haben.
ik hoopte, en vele producenten met mij, in het bijzonder de producenten in de perifere gebieden, dat er iets in de plaats zou komen voor de beperking van de interventie waardoor althans nog een redelijke bodemprijs gehandhaafd zou blijven.
und schließlich sind auch das fehlen eines relativen wettbewerbsvorteils der gemeinschaftsflotte und die Überkapazität der welthandelsflotte für die krise verantwortlich.
artikel 1, lid 2, bepaalde, dat de volgens lid 1 vastgestelde minimumprijs niet lager mocht zijn dan een absolute minimumprijs ("bodemprijs") die overeenkomt met 546 ecu per ton halfwitte
mit am 10. bzw. 14. mai 1993 eingereichten schriftsätzen erhoben die klägerinnen arm und ter beek sowie die klägerinnen erb, alesie und guyana investments klage.
de bodemprijs is ten hoogste gelijk aan de aankoopprijs, na toepassing van coëfficiënten die verschillen volgens de variëteit, de kwaliteit, de groottesortering en de aanbiedingsvorm en na verhoging met een bedrag gelijk aan 10% van de basisprijs.
diese preise entsprechen im höchstfall den ankaufspreisen, auf die je nach sorte, qualität, größe und aufmachung koeffizienten angewendet und die um einen betrag in höhe von 10% des grundpreises angehoben werden.
(116) in het ergste geval komen de grondstofkosten van de verwerkende bedrijven door de instelling van maatregelen op het niveau van de minimuminvoerprijs, namelijk het niveau van de werkelijke kosten van de producenten, vermeerderd met een redelijke winst voor levering op de eg-markt. ofschoon dit scenario niet de huidige marktvoorwaarden weerspiegelt, kan in een dergelijk geval niet worden uitgesloten dat de antidumpingrechten enige nadelige gevolgen zullen hebben voor de importeurs en de verwerkende bedrijven, aangezien de rechten onmiddellijk bij invoer moeten worden betaald, ongeacht het niveau van de invoerprijs. de voorgestelde maatregel is echter een minimuminvoerprijs, met andere woorden een bodemprijs die er alleen voor moet zorgen dat de eg-producenten hun zalm in de gemeenschap kunnen verkopen tegen een prijs waarbij zij, gelet op de regel van het laagste recht, hun kosten kunnen dekken en de winst kunnen maken die zij normalerwijze, in afwezigheid van dumping, hadden kunnen maken. de rechten zullen alleen worden geheven in het mogelijke uitzonderingsgeval waarin de prijs van noorse zalm franco grens gemeenschap lager is dan de minimuminvoerprijs en dan nog alleen ten bedrage van het verschil tussen de invoerprijs en de minimuminvoerprijs. daarnaast zal de volledige zalmmarkt van productie tot levering aan de consument door eerlijke concurrentie worden gekenmerkt. in deze omstandigheden kunnen de kosten correct worden opgenomen in de verkoopprijzen op elk niveau van de distributieketen. zodra de markt zich herstelt van de gevolgen van de schadelijke dumping, kunnen de verwerkende bedrijven verwachten hun grondstof uit meer bronnen in de eu en in derde landen te kunnen betrekken. wanneer alle marktdeelnemers dankzij eerlijke handel van goede marktvoorwaarden kunnen profiteren, is het aanbod van producten en kwaliteiten uit verschillende bronnen immers het grootst. prijzen die volgens de marktsignalen tot stand komen, hebben een positief effect op de productie-en distributieketens, met meer prijs-en kostenstabiliteit en voorspelbaarheid tot gevolg.
(116) im ungünstigsten fall entstehen den verwendern aufgrund der maßnahmen rohstoffkosten in höhe des mep, d. h. der tatsächlichen kosten der hersteller zuzüglich eines angemessenen betrags für die zulieferung in der gemeinschaft. obwohl dieser fall nicht den gegenwärtigen marktbedingungen entspricht, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die einführung von antidumpingzöllen gewisse nachteilige auswirkungen auf die einführer und verarbeiter haben wird, da etwaige zölle unabhängig von der höhe des einfuhrpreises direkt zum zeitpunkt der einfuhr zu entrichten wären. in diesem zusammenhang sei aber daran erinnert, dass es sich bei der vorgeschlagenen maßnahme um einen mep handelt, der lediglich sicherstellen soll, dass die gemeinschaftshersteller ihren lachs in der gemeinschaft, auf der grundlage der regel des niedrigeren zolls, zu preisen verkaufen können, die es ihnen ermöglichen, ihre kosten zu decken und eine gewinnspanne zu erzielen, von der sie ohne gedumpte einfuhren normalerweise ausgehen könnten. die zölle werden nur in etwaigen ausnahmefällen vereinnahmt, wenn der preis der einfuhren aus norwegen frei grenze der gemeinschaft unter dem mep liegt und dann auch nur in höhe der differenz zwischen dem einfuhrpreis und dem mep. außerdem werden auf dem gesamten lachsmarkt von der herstellung bis zur abgabe an den verbraucher faire wettbewerbsbedingungen herrschen. aufgrund dieser bedingungen können sich die kosten auf jeder ebene der vertriebskette gebührend in den verkaufspreisen widerspiegeln. die verwender können auch mit einem größeren angebot aus eu-quellen und aus anderen drittländern rechnen, sobald sich der markt von den auswirkungen des schädigenden dumpings erholt. wenn alle wirtschaftsbeteiligten auf dem markt in den genuss nachhaltiger und fairer markt-und wettbewerbsbedingungen kommen, ist das angebot an waren und qualitäten aus verschiedenen quellen am größten. nach marktsignalen festgesetzte preise dürften sich positiv auf produktions-und vertriebsketten auswirken, so dass die preise und kosten stabiler und vorhersehbarer sind.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: