Hai cercato la traduzione di boeking_ik zou een boeking wil d... da Olandese a Tedesco

ik zou een precisering willen.
ich darf sie um eine präzisierung bitten.

dit zou een
damit würde auch jenen fällen rechnung getragen , in denen die haushaltsstatistischen daten nicht kurz nach den in der verordnung ( eg ) nr. 3605/93 festgelegten meldeterminen von der kommission ( eurostat ) validiert werden .

dit zou een ramp zijn.
das hätte verheerende folgen.

indien mogelijk zou een
eine partnerschaft sollte

dat zou een achteruitgang zijn.
europa beruht auf der vielfalt, darin liegt sein reichtum.

dat zou een misvatting zijn!
1. genehmigung des protokolls

als voorbeeld zou een dosis van
entnehmen sie unter aseptischen bedingungen

"dat zou een buitenkansje zijn."
das würde ein großes glück für uns sein.

dit zou een specifiek regelgevingskader vergen.
dies würde einen spezifischen regelungsrahmen erfordern.

dit zou een drieledig resultaat opleveren:
damit sollen drei ergebnisse erreicht werden:

voor de retourvlucht had schenkel een boeking voor de vlucht van 12 maart 2006 vanuit manilla.
für die rückreise von herrn schenkel war ein flug am 12. märz 2006 ab manila gebucht.

• de mogelijkheid om in de meeste gevallen op korte termijn een boeking te krijgen op een lijnvlucht
15. folgende teilziele lassen sich aus den interessen der benutzer, der fluggesellschaften, ihres personals und der breiten Öffentlichkeit bei gleichzeitiger berücksichtigung der gemeinschaftszielsetzungen ableiten :

houd er rekening mee dat het annuleren van een boeking van reisdiensten vaak niet kosteloos of zelfs helemaal niet mogelijk is.
beachten sie, dass sie eine reisebuchung oft nur kostenpflichtig oder gar nicht stornieren können.

(a) een boeking te doen voor een vervoersdienst of een vervoerbewijs af te geven voor een vervoersdienst waarop deze verordening van toepassing is;
(a) für einen unter diese richtlinie fallenden verkehrsdienst eine buchung vorzunehmen oder einen fahrschein auszustellen;

ten eerste wordt het luchtvaartmaatschappijen verboden een boeking of het instappen van een persoon te weigeren wegens diens handicap of leeftijd.
zum einen ist in dem verordnungsentwurf vorgesehen, dass luftfahrtunternehmen die buchung oder den einstieg von fluggästen wegen eingeschränkter mobilität oder wegen ihres alters nicht verweigern dürfen.

dat zou eens tijd worden.
es wurde langsam zeit!

aan de hand van een pnr kan zeer gedetailleerde informatie worden gegeven over zowel de reizigers als niet-reizigers die bij een boeking betrokken zijn.
auf diese weise kann ein äußerst detailliertes profil des reisenden, aber auch von drittpersonen erstellt werden, die an der buchung beteiligt sind.

een boeking kan niet worden geweigerd om de reden dat de klant zich tot het reis- of reserveringsbureau in zijn of haar eigen woonplaats zou moeten wenden.
anhang iii der kunde sich an sein örtliches reise- oder reservierungsbtirozu wenden habe.

b) als de persoon door een luchtvaartmaatschappij of touroperator is overgeboekt van de vlucht waarvoor hij een boeking had naar een andere vlucht, ongeacht de reden.
b) diese person von einem luftfahrtunternehmen oder reiseunternehmen von einem flug, für den sie eine buchung besaß, auf einen anderen flug verlegt wurde, ungeachtet des grundes hierfür.

— de eventuele uitbreiding van de werkingssfeer van deze verordening tot passagiers die een overeenkomst met een communautaire luchtvaartmaatschappij hebben, dan wel een boeking voor een vlucht die onderdeel is van een pakketreis
— die mögliche ausweitung des anwendungsbereichs dieser verordnung auf fluggäste, die in vertragsbeziehung mit einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft stehen oder eine buchung für einen flug als teil einer pauschalreise