Hai cercato la traduzione di bouwt voort op da Olandese a Tedesco

deze richtlijn bouwt voort op dat verdrag.
die vorliegende richtlinie baut auf dem Übereinkommen auf.

zij bouwt voort op een mededeling van 2008: "
mai 2011 - ip/11/532 und memo/11/273).

deze optie bouwt voort op andere opties.
diese option stützt sich auf andere optionen.

de energie-unie bouwt voort op deze strategie.
die energieunion baut auf dieser strategie auf.

dit voorstel bouwt voort op deze eerdere mededeling.
der jetzige kommissionsvorschlag baut auf der früheren mitteilung auf.

deze wetgeving bouwt voort op de jurisprudentie van het hof.
diese gesetzgebung beruht auf dem fallrecht des europäischen gerichtshofs.

compact bouwt voort op de agenda van tunis van 2005.
compact geht auf die tunis-agenda von 2005 zurück.

de effectbeoordeling bouwt voort op de volgende externe studies6:
die folgenabschätzung stützt sich auf folgende externe studien6:

dit initiatief bouwt voort op protocol nr. 26 bij het verdrag.
diese initiative wird sich auf das protokoll nr. 26 zum vertrag stützen.

het bouwt voort op artikel 8 van richtlijn 1999/93/eg.
er beruht auf artikel 8 der richtlinie 1999/93/eg.

deze mededeling bouwt voort op het partnerschap voor groei en werkgelegenheid7.
diese mitteilung baut auf der partnerschaft für wachstum und beschäftigung7 auf.

de mystiek bouwt voort op de byzantijnse neoplatoonse beschouwingen (. . .).
seine mystik geht über die neoplatonische denkweise von byzanz hinaus. (...)

het bouwt voort op het bestaande vrijwillige transparantieregister van parlement en commissie.
die kommission hat heute eine interinstitutionelle vereinbarung (iiv) vorgeschlagen, die auf dem bestehenden freiwilligen transparenzregister des europischen parlaments und der kommission aufbaut und ein robustes system zur gewhrleistung einer transparenten lobbyarbeit schafft.

deze mededeling vervangt het witboek niet maar bouwt voort op de verwezenlijkingen daarvan.
die vorliegende mitteilung tritt nicht an die stelle des weißbuchs, sondern baut auf seinen ergebnissen auf.

22-26 oktober 2001) en bouwt voort op de aldaar bereikte resultaten, en
oktober 2001) und die aufteilung der vorteile angenommenen schlussfolgerungen des rates und auf der grundlage der in dieser sitzung erzielten ergebnisse

deze overeenkomst bouwt voort op het atlantisch actieplan dat wij deze maand hebben gepresenteerd.
die heutige vereinbarung stützt sich auf den diesen monat vorgestellten atlantik-aktionsplan.

de agenda voor economische hervorming bouwt voort op tien jaar succes van de interne markt.
die agenda für wirtschaftsreformen kann auf zehn jahre erfolg des binnenmarktes aufbauen.

deze richtlijn bouwt voort op de bestaande toegangsregelingen in de lidstaten en laat deze onverlet.”;
diese richtlinie stützt sich auf die zugangsregelungen der mitgliedstaaten und lässt diese regelungen unberührt.“

het netwerk organiseert zichzelf en bouwt voort op de bestaande informele samenwerking tussen de epac.
das netz organisiert sich selbst, aufbauend auf der bereits bestehenden informellen zusammenarbeit der epac.

het kader bouwt voort op recente inspanningen van verschillende lidstaten om nationale afwikkelingssystemen te verbeteren.
der rahmen baut auf den in letzter zeit unternommenen anstrengungen der mitgliedstaaten zur verbesserung der nationalen abwicklungsregelungen auf.