Hai cercato la traduzione di bovenmatige da Olandese a Tedesco

bovenmatige grondwateronttrekking
uebermaessige grundwassernutzung

polycytemie door bovenmatige erytropoëtineproductie
polyzythaemie infolge uebermaessiger erythopoetin-bildung

plaats van de bovenmatige verontreiniging
ort der Überschreitung

2; geen bovenmatige waarden voor de
2; die messungen der fäkalkoliformen ergeben

bovenmatige opnames van proteïne en aminozuren
proteinqualität und bedarf an essentiellen aminosäuren

stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]
krankhaft gesteigertes schlafbeduerfnis

door de bovenmatige stofontwikkeling werd het gezichtsvermogen gevaar lijk gehinderd.
durch die übermäßige staubentwicklung traten bedenk liche sichtbehinderungen auf.

water veroorzaakt in tal van regio's een bovenmatige onttrek
durchschnittswerte können jedoch von einem land zum anderen stark abweichen.

een bovenmatige jodiumopname leidt tot toxische nodulaire kropvorming en hyperthyroïdie.
hohe jodzufuhren verursachen die bildung von toxischem nodulärem kropf und hyperthyreoidismus.

de bovenmatige aanvoer van nutriënten vormt een ernstige bedreiging voor het zeemilieu.
die übermäßige zufuhr von nährstoffen stellt für das meeresökosystem eine ernste bedrohung dar.

een steeds groter aantal stedelijke gebieden vertoont deze symptomen van bovenmatige belasting.
diese symptome übermäßiger belastung werden in immer mehr städtischen gebieten deutlich.

-uit een adequate intraperitoneale test is geen bovenmatige pathogeniteit of carcinogeniteit gebleken;of
-ein geeigneter intraperitonealtest hat keine anzeichen von übermäßiger karzinogenität zum ausdruck gebracht.

de bovenmatige liquiditeit werd vanwege de lage economische groei niet gezien als een bedreiging voor de prijsstabiliteit.
die abgeordneten haben nun einen kompro­missänderungsantrag angenommen, wonach die mitgliedstaaten mindestens 95 % der rechte für den ersten zeitraum ab 2005 kos­tenlos zuteilen sollen.

daarin bepalen bovenmatige kostenvergoedingen, oneigenlijk gebruik en zelfs misbruik van de vergoedingen het beeld.
wir sind nicht schlechthin volksvertreter, sondern völkervertreter.

de mariene omgeving wordt gekenmerkt door vervuiling, overbevissing en bovenmatige exploitatie van andere mariene rijkdommen.
5.13 meeresumwelt: die meeresumwelt ist gekennzeichnet durch verschmutzung, Überfischung und raubbau an anderen marinen ressourcen.

a) vrijelijk en zonder beperking, met redelijke tussenpozen en zonder bovenmatige vertraging of kosten:
a) frei und ungehindert in angemessenen abständen ohne unzumutbare verzögerung oder übermäßige kosten

waarschuw meteen uw arts wanneer u last hebt van een van het volgende: bovenmatige spierstijfheid (spasticiteit);
informieren sie unverzüglich ihren arzt, wenn sie eine der folgenden nebenwirkungen bei sich feststellen: übermäßige muskelsteifheit (spastik), übermäßig verlangsamte oder oberflächliche atmung (atemdepression) und/oder blauwerden.

het tweede gedeelte van lid 3 als volgt wijzigen: "de boete wegens bovenmatige uitstoot bedraagt 50 euro.
den zweiten teil von absatz 3 umformulieren in "die sanktion wegen emissions­überschreitung beträgt (...) 50 € (...)".

bedoelde “bovengrens” of plafond zou zó worden gekozen dat bovenmatige risico’s voor de bevolking worden beperkt.
eine solche obergrenze wäre so ausgelegt, dass unannehmbar hohe risiken für die bevölkerung begrenzt würden;

een bovenmatige fluoride-opname (fluorosis), daarentegen, is een endemisch verschijnsel dat in vele gebieden voorkomt.
fluorüberschuß (fluorvergiftung) ist jedoch in vielen teilen der welt endemisch.