Hai cercato la traduzione di boze da Olandese a Tedesco

het is uit den boze
das ist vom uebel

voldaanheid is uit den boze
=^ fr die pläne verwirklicht werden.

beledigingen zijn uit den boze.
welches sollen nun diese grenzen sein?

concurrentieverstoring is uit den boze;
es darf keine wettbewerbsverzerrung geben.

de man heeft een boze stem.
seine ston.

onbeleefdheid is uiteraard uit den boze.
sie können ihre vergütung aushandeln.

alcohol en sigaretten zijn uit den boze.
alkoholfreie getränke (z. b. wasser) können sie annehmen; alkohol und zigaretten sind nicht akzeptabel.

een versnipperde aanpak is hier uit den boze.
ein konzept in vielen einzelschritten ist zu vermeiden.

5.12 veelvuldige controles zijn uit den boze.
5.12 mehrfachkontrollen sollten vermieden werden.

uitzonderingen vindt roth-behrendt uit den boze.
sie wünsche byrne deshalb viel glück bei der umsetzung. zung.

harmonisatie omwille van de harmonisatie is uit den boze.
die verbrechensbekämpfung läßt sich mit den vorhandenen instrumentarien, z. b. europol und das Übereinkommen betreffend die auslieferung und die gegenseitige rechtshilfe, genauso effektiv durchführen.

een onvoldoende uitvoering van de begroting is uit den boze.
die unzureichende durchführung des haushalts ist eine schande.

dat zou werkelijk boze opzet van de fractie daarboven zijn.
in der gleichen zeit hat sie entgegen der gemeinschaftspräferenz 44 mio hl importiert.

de heer muÑiz guardado acht confrontaties tussen vaartuigen uit den boze.
die zusammenstöße zwischen fangflotten dürften keinesfalls hingenommen werden.

flexibiliteit is wat we nodig hebben; rigiditeit is uit den boze.
benötigt wird flexibilität und keine starrheit.

rechtschapen lieden moeten gerust kunnen zijn en boze lieden moeten sidderen.
in diesem sinn muß europa aus der vergangenen nacht im hinblick auf eine zukünftige politik lernen.

zij beramen echter slechts boze listen voor zichzelf, maar zij beseffen het niet.
doch sie täuschen nur sich selbst, ohne es zu merken.

bozen
bozen