Hai cercato la traduzione di breedbeeldtelevisiediensten da Olandese a Tedesco

het 16:9‑formaat geldt als referentieformaat voor breedbeeldtelevisiediensten.
das 16:9-format ist das referenzformat für breitbild-fernsehdienste;

het 16:9-formaat geldt als referentiekader voor breedbeeldtelevisiediensten;
das 16:9-format ist das referenzformat für breitbild-fernsehdienste.

breedbeeldtelevisiediensten konden in zowel analoge als digitale vorm worden aangeboden.
breitbildfernsehdienste konnten sowohl im analogen als auch im digitalen format angeboten werden.

netwerkexploitanten die breedbeeldtelevisiediensten of -programma's ontvangen en doorgeven handhaven dat breedbeeldformaat.
netzbetreiber, die breitbild-fernsehdienste oder -programme empfangen und weiterverteilen, müssen das breitbildformat beibehalten.

¡) in het kader van het actieplan wordt steun verleend voor een deel van de extra kosten voor de invoering van breedbeeldtelevisiediensten.
finanzierungskonzept i) mit dem aktionsplan wird ein teil der mehrkosten für die einführung von fernsehdiensten in breitbildformat finanziert.

het comité staat ook achter het voorschrift dat voor alle breedbeeldtelevisiediensten in de gemeenschap uitsluitend het formaat 16:9 mag worden gebruikt.
er unterstützt auch die für alle fernsehdienste in der gemeinschaft festzuschreibende bedingung, daß für diese dienste im breitbildschirmformat ausschließlich Übertragungssysteme mit dem format 16:9 zu verwenden sind.

elektronische communicatienetwerken die worden gebruikt voor de distributie van digitale televisiediensten moeten in staat zijn breedbeeldtelevisiediensten en ‑programma's door te geven.
für die verteilung von digitalfernsehdiensten genutzte elektronische kommuni-kationsnetze müssen zur ausstrahlung von breitbild-fernsehdiensten und programmen geeignet sein.

2. openbare elektronische-communicatienetwerken die zijn opgezet voor de distributie van digitale televisiediensten moeten in staat zijn breedbeeldtelevisiediensten en -programma's door te geven.
(2) für die verteilung von digitalfernsehdiensten eingerichtete öffentliche elektronische kommunikationsnetze müssen zur ausstrahlung von breitbild-fernsehdiensten und -programmen geeignet sein.

we willen er alleen op wijzen dat wij de in amendement 3 voorgestelde nieuwe tekst zodanig interpreteren dat de lidstaten niet de verplichting hebben, analoge breedbeeldtelevisiediensten op digitale netwerken over te dragen — en ik geloof dat u het zo ook niet bedoelt.
es liegt nicht im besten interesse des verbraucher, wenn eine handvoll medien-mogule für sie die kanäle auswählen.

ook neemt dit artikel de verplichtingen van richtlijn 95/47/eg inzake televisienormen over die betrekking hebben op de verantwoordelijkheden van netwerkexploitanten ten aanzien van de distributie van breedbeeldtelevisiediensten, en waarborgt het de vertrouwelijkheid van informatie.
ferner werden darin verpflichtungen der netzbetreiber in bezug auf die ausstrahlung von breitbild-fernsehdiensten aus der fernsehnormenricht­linie 95/47/eg übernommen; die vertraulichkeit von informationen wird gewährleistet.

breedbeeldtelevisiedienst
breitbanddienst