Hai cercato la traduzione di breukpatroon da Olandese a Tedesco

breukpatroon
bruchstruktur

een proef wordt geacht bevredigend resultaat te hebben opgeleverd wanneer het breukpatroon aan de volgende voorwaarden voldoet:
eine prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die bruchstruktur folgende bedingungen erfüllt:

een ter goedkeuring aangeboden voorruit voldoet ten aanzien van het breukpatroon indien ten minste aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan.
eine zur genehmigung vorgestellte windschutzscheibe wird hinsichtlich der bruchstruktur als zufriedenstellend angesehen, wenn mindestens eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:

een serie ter goedkeuring aangeboden monsters voldoet ten aanzien van het breukpatroon indien ten minste aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
ein zur genehmigung vorgelegter satz von prüfmustern wird hinsichtlich der bruchstruktur als zufriedenstellend angesehen, wenn mindestens eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:

voorruiten van behandeld gelaagd glas worden geacht tot één en dezelfde groep te behoren voor de proeven op breukpatroon, mechanische eigenschappen en bestandheid tegen omgevingsinvloeden.
windschutzscheiben aus vorbehandeltem verbundglas (msg) gehören hinsichtlich der prüfungen der bruchstruktur, der mechanischen eigenschaften und der beständigkeit gegen äußere einwirkungen einer gruppe an.

behandeld zijn als ten minste één der samenstellende glasplaten een bijzondere behandeling heeft ondergaan om de mechanische sterkte te verhogen en bij breuk een bepaald breukpatroon te verkrijgen;
vorbehandeltes verbundglas, bei dem mindestens eine glasschicht eine spezialbehandlung zur erhöhung der mechanischen festigkeit und zur erzielung einer bestimmten splitterbildung nach bruch erhalten hat;

het breukpatroon moet worden onderzocht met behulp van contactfotopapier; de belichting moet ten laatste tien seconden na de slag beginnen en ten laatste drie minuten na de slag eindigen.
die untersuchung der krümelung wird anhand einer lichtpause (kontaktfotopapier) durchgeführt, deren belichtung nicht später als 10 sekunden nach dem anschlag beginnt und nicht länger als 3 minuten danach endet.

het breukpatroon in deze zone moet kenmerken vertonen die liggen tussen die van het breukpatroon dat is toegestaan in de twee aangrenzende zones (f i en f ii).
die krümelung in dieser zone muss eigenschaften aufweisen, die zwischen den in den beiden benachbarten zonen f i und f ii zulässigen eigenschaften liegen.

het breukpatroon wordt niet gecontroleerd in een 2 cm brede strook langs de randen van het monster, die de inklemming van de ruit vormt, evenmin als in een straal van 7,5 cm rondom het inslagpunt.
innerhalb eines 2 cm breiten streifens entlang des randes der muster ist die krümelstruktur nicht zu bewerten; dies gilt auch in einem umkreis von 7,5 cm um den anschlagpunkt.

zone f i: randzone met fijn breukpatroon, met een breedte van ten minste 7 cm rondom de hele voorruit en omvattende een 2 cm brede buitenstrook waarmee geen rekening wordt gehouden bij de beoordeling van de beproevingsresultaten.
zone f i: randzone mit feiner krümelung, mindestens 7 cm breit, die sich entlang des gesamten randes der windschutzscheibe erstreckt und einen randstreifen von 2 cm breite beinhaltet, der bei der beurteilung des prüfergebnisses nicht berücksichtigt wird;

het breukpatroon wordt niet gecontroleerd in een strook van 2 cm breedte over de gehele omtrek van het monster, die de inklemming van de ruit vormt, evenmin als in een straal van 7,5 cm rondom het inslagpunt;
innerhalb eines 2 cm breiten streifens entlang des randes des musters ist die struktur der bruchstücke nicht zu bewerten; dies gilt auch in einem umkreis von 7,5 cm um den anschlagpunkt.

„groep voorruiten”: een groep bestaande uit voorruiten van verschillende vorm en afmetingen, waarvan de mechanische eigenschappen, het breukpatroon en de bestandheid tegen omgevingsinvloeden worden beproefd;
„windschutzscheibengruppe“: eine gruppe von windschutzscheiben verschiedener abmessungen und formen, die hinsichtlich der prüfung ihrer mechanischen eigenschaften, des bruchverhaltens und ihres verhaltens gegen äußere einwirkungen zusammengefasst werden;

een proef wordt geacht een bevredigend resultaat te hebben opgeleverd wanneer het breukpatroon aan alle in de punten 2.6.1.1, 2.6.1.2 en 2.6.1.3 genoemde voorwaarden voldoet.
eine prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die bruchstruktur alle bedingungen nach den nummern 2.6.1.1, 2.6.1.2 und 2.6.1.3 erfüllt.