Hai cercato la traduzione di broodje da Olandese a Tedesco

broodje
apfelkren

broodje gehaktstaaf
minced meat sandwich

voor dit bedrag kan niet eens een broodje gekocht worden!
für diesen betrag kann man nicht einmal ein brötchen kaufen!

er zit toch voor 1, 5 pfennig tarwe in een broodje en het broodje kost 70 pfennig.
es ist doch für 1, 5 pfennig weizen in einem brötchen, und das brötchen kostet 70 pfennig.

piet kon een maaltijd met iets méér dan een broodje kaas en een beker karnemelk van tijd tot tijd zeer waarderen.
von zeit zu zeit konnte piet eine mahlzeit, die aus etwas mehr als einem käsebrot und einem becher buttermilch bestand, sehr genießen.

met een spatel worden op het werkvlak stukken van het gerezen deeg afgesneden en de vorm gegeven van een klein broodje.
mit hilfe eines spachtels wird von dem auf dem arbeitstisch liegenden teig eine portion abgeteilt und anschließend zu einer teigkugel geformt.

deze morgen ging ik voor een snel kopje thee en een broodje naar de snackbar tegenover het halfrond en het leek net een opiumtent.
ich denke, wir sollten ihnen nicht die schuld geben.

ietwat gechargeerd zou je kunnen zeggen dat de europese producenten en consumenten in een kringetje blijven ronddraaien, terwijl wij hier lopen te steggelen over een broodje ham.
etwas zugespitzt könnte ich sagen, europas hersteller und verbraucher treten vor ungeduld auf der stelle, während wir uns hier auf den letzten hundert metern um ein schinkenbrot streiten.

voor portugal: (bga), een zoet broodje met een delicate smaak en een aroma van citroen en kaneel;
für portugal: (g.g.a.), ein zuckerbrot mit leichten geschmack nach zitrone und zimt;

toen ik laatst naar europa reisde, merkte ik op dat er geen desinfectiematten waren, geen speurhonden die controleerden of ik ook een broodje ham in mijn zak had en er werden geen vragen gesteld.
mir ist letztens bei meiner einreise auf das europäische festland aufgefallen, dass keine desinfektionsmatten ausgelegt waren, keine spürhunde eingesetzt wurden, um mitgebrachten reiseproviant in meinen taschen aufzuspüren und auch keine fragen gestellt wurden.

die sporevormers zijn bestand tegen pasteurisatie en zullen zich in melkprodukten ontwikkelen en daarna gaan groeien, vooral in kaas, met het gevolg dat zij een broodje kaas zullen laten exploderen door de enorme gasvorming die deze bacteriën veroorzaken.
abschließend möchte ich betonen, daß mit der verabschiedung dieses berichts ein außerordentlich wichtiger schritt hin zur demokratisierung der gemein schaft getan und zugleich zur festigung eines bereichs beitragen wird, der mit vollem recht danach strebt, bei den institutionen der gemeinschaft angemessen als wirklicher sozialpartner vertreten zu sein.

vrijwel meteen na het slot van de laatste vergadering ben ik naar de drie koffiebars hier vlakbij gegaan en het bleek onmogelijk te zijn om gewoon een broodje te kopen zonder vlees, er was geen broodje met kaas, er was geen broodje met salade.
wiederum darf ich hier folgendes sagen: ich glaube, es wäre eine große hilfe, wenn alle jene, die dem wechselkursmechanismus angehören, das hätten, was großbritannien hat, nämlich freiheit des kapital verkehrs.

sterker nog, het canadese verslag werd dinsdagavond aan het begin van de vergadering van de commissie, cultuur, jeugd, onder wijs en media als een heet broodje uit de oven gehaald om de stemming in het document te kunnen opnemen.
es können sich auch kleinere einrichtungen an dem programm beteiligen, vor allem solche, die bisher vielleicht noch keine erfahrungen mit

de heer patterson (ed). — (en) de kiezers namens wie ik deze vraag stel zullen tot hun opluchting horen dat ze een broodje met spek en ei niet hoeven aan te geven, wanneer ze het verenigd koninkrijk binnenkomen.
anfrage nr. 5 von herrn mcmillan-scott (h-412/87):