Hai cercato la traduzione di bruisend da Olandese a Tedesco

bruisend
boer

er kan bruisend of plat water worden aangeboden.
5. so hinterlassen sie einen guten eindruck

doe de tablet in een glas (niet bruisend) water.
legen sie die tablette in ein glas stilles (kohlensäurefreies) wasser.

het was een bijzonder boeiende tijd, bruisend van ideeën, voorstellen en daden.
es war eine äußerst faszinierende, von ideen, vorschlägen und taten schäumende zeit.

twee universiteiten maken van amsterdam een levendige studentenstad met een bruisend en bewogen nachtleven.
das fahrrad, ein beliebtes fortbewegungsmittel in amsterdam.

de inhoud van de capsules kan dan opgelost worden in een glas niet-bruisend water of appelsap.
der kapselinhalt kann in diesem fall in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.

als u de tabletten niet kunt doorslikken, kunt u ze oplossen in een glas niet-bruisend water of appelsap:
wenn sie nicht in der lage sind, die tabletten zu schlucken, können sie diese in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft auflösen.

voor het duitse bruisende mineraalwater was dat gemakkelijk waar te maken daar bacteriën het proces waarbij het water bruisend wordt gemaakt, niet overleven.
für deutsche mineralwasserhersteller stellte dies kein problem dar, da bakterien bei der versetzung mit mineralien bzw. kohlensäure abgetötet werden.

"haifa is een welvarende havenstad en een bruisend cultuurcentrum waar joden en arabieren elkaar ontmoeten en er ruimte is voor culturele diversiteit.
"die geschäftige hafenstadt ist eine pulsierende kultur-drehscheibe, die juden und araber zusammenführt und raum für religiöse vielfalt lässt.

wij vinden allemaal eensgezind dat een vrije pers een van de centrale pijlers van een democratie is en dat een vrije en bruisende pers evengoed een teken van een gezonde democratie is als een bruisend parlement.
wir sind uns darüber einig, daß einer der fundamentalen grundpfeiler einer demokratie eine freie presse ist. darüber hinaus ist eine freie und lebendige presse ebenso das zeichen einer gesunden demokratie, wie dies auf ein lebendiges parlament zutrifft.

als u niet in staat bent om de capsules door te slikken, kunt u ze openen en het poeder in een glas niet-bruisend water of appelsap gieten.
wenn sie nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, können sie die kapseln öffnen und den kapselinhalt in ein glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft geben.

dankzij dat geld, waarmee het van een stad in economische afbraak tot een bruisend centrum van zakelijke en culturele activiteiten kon worden, werd liverpool een succesvolle kandidaat voor de titel europese cultuurhoofdstad.
als stadt, die vom wirtschaftlichen niedergang bedroht war, entwickelte sich liverpool zu einem pulsierenden wirtschafts- und kulturzentrum. mithilfe der fondsmittel konnte sich liverpool erfolgreich um den titel europäische kulturhauptstadt bewerben.

voor patiënten (kinderen) die geen capsules kunnen inslikken, mag de inhoud opgelost worden in een glas niet-bruisend water of appelsap.
für patienten (kinder), die nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, kann der kapselinhalt in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.

een bruisend europees bedrijfsleven zal de economischeafbrokkeling ondervangen en zode unie de nodige veerkrachtgeven om er helemaal en sterker dan ooit bovenop te komen.dat is de lering uit de jongsterecessie, waarvan de vs snelleren forser herstelde dan europaen dat concurrentievoordeel devolgende tien jaar behield.
ein kraftvoller unternehmenssektorin europa wird helfen, den konjunkturabschwung aufzufangen und die union zu befähigen, mit neuer kraft und vitalität zu reagieren. dies ist die lehre aus derletzten rezession, als sich die usaschneller und besser erholten als europa und diesen wettbewerbsvorteil in den darauffolgenden jahren bewahrten.

voor patiënten die de capsules niet kunnen inslikken (bijv. pediatrische patiënten), mag de inhoud opgelost worden in een glas niet-bruisend mineraalwater of appelsap.
für patienten, die nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, kann der kapselinhalt in einem glas mineralwasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.

2004 wordt voor onze stad een bruisend jaar,waarinonze burgers emotioneel worden betrokken bij eenvoor iedereen toegankelijke cultuur.dát staat op hetspel:het besef dat cultuur een collectief gebeuren iswaaruit de dialoog niet is weg te denken,en een weermiddel tegen het individualisme van deze tijd.daaromis het zo belangrijk dat iédereen de handen uit de mouwen steekt voor lille 2004:mensen uit de wereld van decultuur,instellingen en het bedrijfsleven,buurtverenigingen,scholen,sociale instanties,winkeliers enz.
lille 2004 ist ein jahr intensiver kreativität,uns geht esaber auch um die bürger,um dasteilen,um emotionenund um den zugang aller zur kultur,weil im rahmenkultureller aktivitäten gemeinsame projekte entstehen,weil die kultur ein dialog ist,ein wirkungsvolles mittelzur bekämpfung des individualismus unserer zeit.des-halb ist es von so großer bedeutung,dass jeder hier bei lille 2004 mitwirkt:die kulturellen akteure,die institutionen und die wirtschaft,die vereinigungen in den vier-teln,die schulen,die sozialen zentren,die händler...