Hai cercato la traduzione di buitenwerkingstelling da Olandese a Tedesco

buitenwerkingstelling van een afstelorgaan
außerbetriebsetzen einer regeleinrichtung

risico's bij in-/buitenwerkingstelling
gefährdungen im normalbetrieb

risico's bij in-/buitenwerkingstelling o
gefährdungen für das anfahren/abfahren o

de buitenwerkingstelling van deze bepalingen kan derhalve met ingang van die datum worden opgeheven,
die aussetzung der anwendung dieser bestimmungen sollte daher von diesem zeitpunkt an aufgehoben werden -

wel, dames en heren, wij moeten eindelijk eens afleren te vragen om buitenwerkingstelling van europese
hierzu darf ich die stellungnahme des wirtschaftsausschusses vortragen, für

bovendien werd 19 miljoen euro toegewezen in het kader van het nucleair meerlandenprogramma voor de tweede buitenwerkingstelling van de kerncentrale van ignalina.
darüber hinaus wurden im rahmen des nuklearen mehrländerprogramms 19 mio. eur für das zweite abschaltsystem in ignalina bereitgestellt.

wij kunnen amendement 11 niet aannemen, aangezien voornoemde buitenwerkingstelling daarmee van toepassing zou worden op alle bedreigde of beschermde diersoorten.
Änderungsantrag 11 können wir nicht befürworten, da er diese sonderregelung auf sämtliche gefährdeten und geschützten arten ausdehnen würde.

wel, dames en heren, wij moeten eindelijk eens afleren te vragen om buitenwerkingstelling van europese regels zodra er problemen opdoemen.
nun, meine damen und herren, wir müssen uns abgewöhnen, das außerkraftsetzen von europäischen regeln dann zu verlangen, wenn es einmal schwierigkeiten gibt.

ik juich derhalve de voorstellen van de commissie toe voor de gezamenlijke financiering en het gecombineerd onderzoek van de buitenwerkingstelling en bovendien dat de oeso een delegatie naar cumbria stuurt om het werk van bnfl te bestuderen.
mein bericht betrifft den vorschlag für eine entscheidung des rates zur festlegung eines technologischen forschungs- und entwicklungsprogramms für die europäische atomgemeinschaft im bereich der still legung kerntechnischer anlagen.

daarbij dient niet alleen rekening te worden gehouden met omstandigheden onder normaal bedrijf, maar ook met de in- en buitenwerkingstelling en rei­niging alsmede bedrijfsstoringen.
es sind nicht nur der normalbetrieb, sondern auch das anfahren/abfahren und reinigen sowie betriebsstörungen zu berücksichtigen.

het risico van een kernwapenoorlog die per vergissing wordt uitgelokt, was een van de redenen waarom de canberra-commissie een onmiddellijke buitenwerkingstelling van de parate afstelling van kernwapens voorstelde.
das risiko eines versehentlichen atomkriegs war ein grund für den vorschlag der kommission von canberra, alle kernwaffen aus der sofortigen gefechtsbereitschaft zu nehmen.

het is juist om te bepalen dat mijnen zichzelf in korte tijd buiten werking moeten stellen en dat er geen mechanismen op mogen worden aangebracht die opsporing en buitenwerkingstelling onmogelijk maken; het is juist om ze niet te exporteren.
leider sind diesem Übereinkommen zu wenig länder beigetreten, es wird von zu wenig ländern eingehalten, und es bezieht sich nur auf internationale konflikte.

(3) in voldoende mate wordt bewezen geacht dat per 1 februari 2003 aan die vereisten zal worden voldaan. de buitenwerkingstelling van deze bepalingen kan derhalve met ingang van die datum worden opgeheven,
(3) ausreichende nachweise dafür, dass diese anforderungen bis 1. februar 2003 erfuellt sein werden, sind vorgelegt worden. die aussetzung der anwendung dieser bestimmungen sollte daher von diesem zeitpunkt an aufgehoben werden -

door aan te tonen dat de buitenwerkingstelling van nucleaire bedrijven met succes kan worden uitgevoerd, zal men ertoe bijdragen dat de nog resterende gevoelens van onbehagen over nucleaire energie, die voor altijd een belangrijke energiebron zal blijven, worden weggenomen. nomen.
d'ancona (s), vorsitzende des ausschusses für die rechte der frau. - (nl) herr präsident! heute mor gen wurde bei der genehmigung des protokolls über die berichte casini (dok.

buitenwerkingstellen
abschaltphase