Hai cercato la traduzione di burgersamenleving da Olandese a Tedesco

b) hechtere samenwerking met de burgersamenleving
b) stärkere zusammenarbeit mit der zivilgesellschaft

- versterking van de democratie en de burgersamenleving;
22 02 08 _bar_ unterstützung der durchführung von praktika für junge diplomaten aus den beitrittsländern _bar_ 5 _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ 250000 _bar_ 250000 _bar_ 0,— _bar_ 0,— _bar_

medewerking aan democratische diversiteit en pluralisme in de burgersamenleving
beitrag zum demokratischen pluralismus in der zivilgesellschaft

een belangrijk aspect is het erbij betrekken van de burgersamenleving.
vor kurzem wurden beiträge von 17 ver schiedenen akteuren veröffentlicht.

de burgersamenleving draagt immers de ethische en culturele waarden van een maatschappij uit.
die bürgesellschaft repräsentiert die ethischen und kulturellen werte einer gesellschaft und stellt somit das normative element für die gesetze und regeln der markt­wirtschaft dar.

democratisering en meer participatie van de particuliere sector en de burgersamenleving wordt steeds sterker.
daraus läßt sich die schlußfolgerung ziehen, daß die zollpräferenzen für eine verbesserung der handelsleistung und der wachstums raten weder ausreichen noch unbedingt erforderlich sind.

de burgersamenleving (inclusief de hulp aan tsjernobylkinderen) en de vrije pers zijn platgewalst.
betrifft: registrierung von fahrgästen, die einen unter dem meeresboden verlaufenden tunnel benutzen

de deelname van de burgersamenleving heeft in niet geringe mate bijgedragen tot het succes van de top van rio.
einen besonderen anteil am erfolg des gipfeltreffens von rio hatte die beteiligung der zivilgesellschaft an diesem prozess.

ieder nuo moest een nationale strategie formuleren tot uitvoering van het ejgk in nauwe samenwerking met de burgersamenleving.
jede nationale durchführungsstelle musste eine nationale strategie ausarbeiten, wie das europäische jahr in enger zusammenarbeit mit der zivilgesellschaft durchgeführt werden kann.

bijdrage tot een toegankelijke rechtspraak informatienetwerk over de burgersamenleving en de mensenrechten in nigeria bevordering van de internationale mensenrechten in nigeria
verbesserung des zugangs zur justiz informationsnetz über zivilgesellschaft und menschenrechte in nigeria förderung der internationalen menschenrechte in nigeria

de mens kan alleen dit verantwoordelijk heidsgevoel doen blijken in een europa dat samenwerking en de actieve betrokkenheid van de burgersamenleving bevordert.
nachhaltige entwicklung bedeutet, vorwärts zu denken und sich anzupassen, aber vor allem auch lebenswillen.

3.1.8 het cvdr is verder van mening dat de burgersamenleving behoefte heeft aan een aantal platforms voor inspraak.
der adr würde sich daher konkrete programme und vorschläge wünschen, um den kontakt zwischen regionalen und lokalen vereinen zu erleichtern.

de gemeenschap en de eu zijn van mening dat sociale ontwikkeling niet te scheiden is van economische vooruitgang en bevordering van de burgersamenleving en de democratie in afrika.
die gemeinschaft und die eu vertreten die auffassung, daß man die soziale entwicklung nicht vom wirtschaftlichen fortschritt und von der förderung der zivilgesellschaft und der demokratie in afrika abkoppeln kann.

getrokken te blokkeren, met uitzondering van de kredieten die bestemd zijn voor bevordering van de democratie, de mensenrechten en de burgersamenleving".
in der agenda 2000 wird die auffassung vertreten, daß „die europäische union die bemühungen der türkei um eine lösung ihrer probleme und die gestaltung engerer verbindungen zur eu unterstützen sollte", und dazu auf die von der kommission am 15. juli 1997 genehmigte mitteilung über die weitere entwicklung der beziehungen zur türkei verwiesen.

daarnaast dient het tacis-beleid te worden afgestemd op het proces van hervormingen die stoelen op de principes van burgersamenleving, democratie en rechtstaat.
ferner sollte man erneuerungsprozesse fördern, die auf den prinzipien der bürgergesellschaft, der demokratie und des rechtsstaats basieren.

de associatie van de belanghebbenden, burgersamenleving en de particuliere sector heeft bijgedragen tot het succes van de top van genève en zal nog belangrijker blijken te zijn bij het inzetten van het actieplan.
die einbindung aller interessengruppen, von zivilgesellschaft und wirtschaft, trug zum erfolg des gipfels von genf bei, und dies wird sich bei der umsetzung des aktionsplans als noch wichtiger erweisen.

als direct resultaat van het ejgk waren er 140 netwerken ontstaan, waaraan werd deelgenomen door diverse geledingen van de overheid, instanties voor gelijke behandeling, organisaties en de burgersamenleving.
Über 140 netze, die unterschiedliche regierungsressorts, gleichstellungsstellen, organisationen und die zivilgesellschaft einbeziehen, wurden direkt infolge des europäischen jahres geschaffen.

daarboven hebben echter organisaties uit de burgersamenleving een specifieke regulerende taak op zich genomen op het gebied van mede- of zelfregulering, gedragscodes, bemiddeling, arbitrage enz.
• es sollte ein neues entwicklungskonzept erarbeitet werden.

de essentie hier is dat democratische systemen correct blijven werken ondanks de nieuwe omstandigheden, zoals de veranderende rol van de publieke en openbare sector, de wijzigende relaties tussen representatieve instellingen en organisaties uit de burgersamenleving, enz.
dabei geht es darum sicherzustellen, dass demokratische systeme unter neuen bedingungen richtig funktionieren: z.b. die neue rolle des öffentlichen und privaten sektors, veränderte beziehungen zwischen vertreterorganisationen und verbänden der zivilgesellschaft usw.

ertoe bij te dragen dat ook in de burgersamenleving van derde landen sociaal-economische organisaties van de grond komen en zich verder ontwikkelen, waarbij op dit moment de nadruk ligt op de kandidaat-lidstaten.
die strukturierung und weiterentwicklung der wirtschaftlichen und sozialen organisationen der bürgergesellschaft in den drittländern zu unterstützen, wobei er sich derzeit auf die eu-beitritts­länder konzentriert.