Hai cercato la traduzione di businessplan da Olandese a Tedesco

businessplan
geschäftsplan

beoordeling van het businessplan
bewertung des geschäftsplans

onafhankelijk onderzoek van het businessplan
unabhängige untersuchung des geschäftsplans

conclusie ten aanzien van het businessplan
schlussfolgerung zum geschäftsplan

de irr van het businessplan van gna bedraagt […] %.
der irr des geschäftsplans von gna beträgt […] %.

andere opmerkingen van de klagers over het businessplan
sonstige stellungnahmen der beschwerdeführer zum geschäftsplan

opmerkingen over de twijfel inzake het businessplan van gna
stellungnahmen zu den zweifeln hinsichtlich des geschäftsplans von gna

het businessplan laat bijvoorbeeld de vennootschapsbelasting buiten beschouwing.
so lässt der geschäftsplan zum beispiel die gesellschaftssteuer unberücksichtigt.

o&o vormt een sleutelelement in hun bedrijfsstrategie en businessplan.
in ihren unternehmensstrategien und geschäftsplänen ist forschung und entwicklung ein schlüsselelement.

dit businessplan werd opgesteld met het oog op de verkoop van de bank.
diese businessplanung wurde im hinblick auf den verkauf der bank erstellt.

duitsland heeft een businessplan voor de uitbouw van de zuidbaan overgelegd.
deutschland hat einen business-plan für den ausbau der start- und landebahn süd vorgelegt.

deze voorstellen werden in het bijgewerkte businessplan van gna in aanmerking genomen.
diesen vorschlägen wurde im aktualisierten geschäftsplan von gna rechnung getragen.

ik ben bang dat het oponthoud het businessplan van galileo ook in andere opzichten ondermijnt.
frau kroes hat soeben einen Überblick über die möglichkeiten für derartige vorhaben gegeben.

verder stelt de commissie vast dat het businessplan van gna geen kennelijk onjuiste aannames bevat.
ferner stellt die kommission fest, dass der geschäftsplan von gna keine offensichtlich falschen annahmen enthält.

het businessplan bevat derhalve de relevante factoren die noodzakelijk zijn voor de raming van de penetratiegraad.
der geschäftsplan umfasst daher die für die schätzung des verbreitungsgrads relevanten faktoren.

in haar inleidingsbeschikking voerde de commissie ook een aantal voorlopige methodologische bezwaren tegen het businessplan van gna aan.
in ihrer einleitungsentscheidung machte die kommission auch eine reihe vorläufiger methodologischer bedenken gegen den geschäftsplan von gna geltend.

de taken omvatten het schrijven van een businessplan en het nemen van managementbeslissingen, met de steun van een mentor.
zu den aufgaben gehört das verfassen eines businessplans und das treffen von managemententscheidungen mit unterstützung eines tutors.

afhankelijk van de kwaliteit van het businessplan, kan de commissie verdere financiële aanloopsteun voor de opstartfase van het centrum bieden.
je nach qualität des geschäftsplans kann die kommission weitere unterstützung in form von gründungskapital für die ersten schritte der umsetzung des zentrums bereitstellen.

de commissie is van oordeel dat de irr-ratio de meest geschikte parameter voor een analyse van het businessplan is.
die kommission ist der auffassung, dass die irr-kennzahl der für die analyse des geschäftsplans am besten geeignete parameter ist.

bovendien is uit een onderzoek van het businessplan eveneens gebleken dat de investering in overeenstemming is met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
darüber hinaus hat sich aus der untersuchung des geschäftsplans ergeben, dass die investition mit dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers im einklang steht.