Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het is derhalve noodzakelijk over een apparaat te beschikken dat aan de hyperbare omstandigheden binnen het caisson is aangepast.
erforderlich ist daher ein analysegerät, das an die ueberdruckverhältnisse im caisson angepasst ist.
de breuksterkte van de bovenplaat van het caisson werd getest door belasting tot breuk van een model op schaal 1/20.
die bruchlast der oberen druckgefäßplatte wurde ermittelt, indem man ein modell im maßstab 1:20 bis zum bruch belastete.
onder overdruk - caisson overige plaatsen, behorend tot groep 120, excl. bouwplaatsen, hierboven niet vermeld
in Überdruckumgebung - kammer sonstige bekannte arbeitsumgebung der gruppe 120, mit ausnahme von baustellen, die nicht in obiger liste aufgeführt ist
de duiker kan zowel vanwege zijn masker als vanwege de wand van het lekdichte caisson dat de camera bevat zijn oog niet op het oculair van de camera houden.
bei anbau einer fernsehkamera an die filmkamera ist ferner die Übertragung des durch das objektiv sichtbaren bildes auf einen kleinen bildschirm möglich, der sich im unterwassergehäuse hinter einem fenster befindet, das dem kameramann die direkte beobachtung gestattet.
3,50 m) moet zodanig worden ontworpen dat door het caisson van voorgespannen beton geen afbreuk wordt gedaan aan de veiligheid van de installatie.
darüber hinaus hat im falle des mehrfachkanalbrennstoffwechsels (prismatische elemente) die obere decke des druckgefäßes eine vielzahl von durchführungen.
in de eerste plaats de grotere veiligheid. een caisson van beton is name lijk niet, zoals stalen caissons, onder hevig aan brosse breuk en explosie.
dem von den fachleuten allgemein zum ausdruck gebrachten wunsche entsprechend beschloß sie dann, eine zweite informationstagung durchzuführen, die im november 1969 stattgefunden hat.
louis, voor de behandeling van werklieden oie ziek werden na het verlaten van het caisson een hartstimulans, voornamelijk bestaande uit jamadca-rum, voorschreef.
so schreibt jaminet i87i über die medizinischen probleme, die beim bau der brücke in st. louis auftraten: er verschrieb damals ein herzstärkendes mittel mit jamaika-rum als hauptbestandteil zur behandlung von arbeitern, die nach dem verlassen des caisson erkrankten.
het probleem van de beeldinstelling kon tot dusverre nog slechts zeer onvolmaakt worden opgelost door een weinig bevredigend hulpmiddel, nl. door buiten de lekdichte caisson die de camera bevat een of twee raampjes aan te brengen waardoor de operateur kan kijken.
bei einer solchen Übertragung kann ferner die in einem besonderen unterwassergehäuse eingebaute und ohne bedienung arbeitende kamera überwacht und ferngesteuert werden.
surgeon captain e.e.p. barnard het gebruik van zuurstof en druk als onafhankelijke variabele grootheden bij de behandeling var; caisson ziekt e doe. 4169/78 b.
der einsatz von sauerstoff und druck als unabhaengige variablen bei der behandlung der dekompressionskrankheit