Hai cercato la traduzione di casema da Olandese a Tedesco

onderzoek van de betrokken retailmarkt bracht evenmin mededingingsbezwaren aan het licht, omdat de respectieve distributiegebieden van casema en multikabel elkaar niet overlappen.
die prüfung des relevanten endkundenmarkts gab keinen anlass zu wettbewerbsbedenken, da sich die absatzgebiete von casema und multikabel nicht überschneiden.

-voor casema: kabelmaatschappij die radio-en televisiediensten, internettoegang en telefoondiensten in nederland aanbiedt;
-casema: kabelbetreiber, der rundfunk und fernsehen, internet-zugang und telefondienste in den niederlanden anbietet;

1. op 1 augustus 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming cinven limited (%quot%cinven%quot%, verenigd koninkrijk) en de onderneming warburg pincus international llc, die deel uitmaakt van het concern warburg pincus (%quot%warburg pincus%quot%, verenigde staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen casema holding b.v. (%quot%casema%quot%, nederland) en multikabel b.v. (%quot%multikabel%quot%, nederland) door de aankoop van aandelen. momenteel staat multikabel onder de uitsluitende zeggenschap van warburg pincus.
1. am 1. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen cinven limited ("cinven", uk) und warburg pincus international llc, das der gruppe warburg pincus angehört, ("warburg pincus", usa) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei den unternehmen casema holding b.v. ("casema", niederlande) und multikabel b.v. ("multikabel", niederlande) durch aktienkauf.