Hai cercato la traduzione di catalogusprijs da Olandese a Tedesco

catalogusprijs
katalogpreis

voor personenauto's waarvan de catalogusprijs bedraagt : a, minder dan f.
gesetz über die steuern auf rechtsakte vom 24.12.1970, stb.

apcf verkocht ook cement rechtstreeks aan industriële verbruikers die de volle catalogusprijs moesten betalen.
apcf lieferte zement auch unmittelbar an gewerbliche abnehmer, die den vollen listenpreis zu entrichten hatten.

tot ongeveer 1980 lag de catalogusprijs van ici in het verenigd koninkrijk lager dan die op naburige mark ten.
bis etwa 1980 lag der listenpreis von ici im ver einigten königreich unter dem der benachbarten märkte.

de agenten mogen echter niet meteen enkel de catalogusprijs minus de korting eigen aankopen betalen.
die vertreter dürfen jedoch nicht von vornherein den katalogpreis abzüglich eigenerwerbsrabatt zahlen.

er werd evenwel overeengekomen dat aan deze klanten een korting van maximaal 3% op de catalogusprijs zou worden geboden.
allerdings vereinbarten sie, dass der rabatt für diese großkunden nicht mehr als 3% betragen dürfe.

tussen 1996 en 1997 had volkswagen een rondschrijven naar zijn duitse dealers gestuurd met de aansporing dit model niet onder de aanbevolen catalogusprijs te verkopen.
volkswagen hatte 1996 und 1997 rundschreiben an seine deutschen händler versandt und sie darin aufgefordert, dieses modell nicht unter dem empfohlenen listenpreis zu verkaufen.

volkswagen had in 1996 en 1997 zijn duitse dealers een rondschrijven gestuurd met de mededeling dat ze dit model niet mochten verkopen tegen prijzen die onder de aanbevolen catalogusprijs lagen.
das unternehmen hatte 1996 und 1997 rundschreiben an seine deutschen händler versandt und sie darin aufgefordert, dieses modell nicht unter dem empfohlenen listenpreis zu verkaufen.

waarde ervan overeenkomend gedeelte van de catalogusprijs vertegenwoordigt, is het enkel de vraag, wat de reële tegenwaarde in geld van de door argos geaccepteerde bon is.
argos verkauft ihre gutscheine entweder zu einem betrag, der ihrem nennwert entspricht, oder mit einem rabatt auf den nennwert.

bij de huidige wis­selkoersen kunnen de amerikaanse fabrikanten het produkt in de gemeenschap aanbieden tegen prijzen die aanzienlijk onder de lokale catalogusprijs liggen, zonder dat hier van dumping sprake is.
bei den gegenwärti­gen wechselkursen können die amerikanischen her­steller auf dem markt der gemeinschaft ohne dum­ping zu preisen verkaufen, die deutlich unter den europäischen listenpreisen liegen.

2) de volledige catalogusprijs van de aan de klant verkochte goederen, welk bedrag wordt verlaagd op het tijdstip waarop de korting eigen aankopen aan de klant wordt gecrediteerd; of
der volle katalogpreis der dem kunden verkauften waren, von dem der eigenerwerbsrabatt abgezogen wird, sobald er dem kunden gutgeschrieben wird, oder

aangezien in de zaak in het hoofdgeding de agent recht op de korting eigen aankopen heeft op het tijdstip waarop hij het goed koopt, is volgens haar die bepaling van toepassing, zodat de maatstaf van heffing van meet af aan de catalogusprijs minus de korting is.
da im ausgangsverfahren der vertreter zu dem zeitpunkt anspruch auf den eigenerwerbsrabatt habe, zu dem er den

— een korting op de marginale hoeveelheid („spitzenrabatt" genoemd), die bijna onveranderlijk 20 % van de catalogusprijs bedroeg;
— einen rabatt für spitzenmengen — „spitzenra­batt" genannt — in höhe von nahezu immer 20 % auf den listenpreis;

voor het vat and duties tribunal betoogt freemans, dat de maatstaf van heffing voor de goederen die aan een agent voor eigen gebruik worden geleverd, de met de korting eigen aankopen van de agent verlaagde catalogusprijs is, aangezien freemans tegenover de agent contractueel geen aanspraak kan maken op de volledige catalogusprijs.
vor diesem gericht vertritt freemans die ansicht, dass besteuerungsgrundlage für die einem vertreter für den eigengebrauch gelieferten waren deren katalogpreis abzüglich des eigenerwerbsrabatts des vertreters sei, da sich freemans nie in einer vertraglichen lage befinde, in der sie gegen den vertreter anspruch auf den vollen katalogpreis habe.

[3] de marge van de dealer is het verschil tussen de aanbevolen catalogusprijs van een bepaald model en de prijs waartegen de dealer de auto aankoopt bij de leverancier. deze korting dient ter financiering van de distributiekosten en de algemene kosten van de distributeur alsmede van de reducties die deze meestal aan de eindgebruikers moet toestaan.
[3] die marge des vertragshändlers entspricht der differenz zwischen dem für ein bestimmtes modell empfohlenen katalogpreis und dem preis, zu dem der händler das auto vom lieferanten kauft. damit werden einerseits die vertriebskosten und die allgemeinen kosten des händlers und andererseits die rabatte gedeckt, die der händler den endverbrauchern in der regel gewähren muss.