Hai cercato la traduzione di ceteris paribus da Olandese a Tedesco

ceteris paribus moet dit ten koste gaan van de kleinverbruiker.
unter den gegebenen umständen muß sich dies zu lasten der verbraucher in den privaten haushalten auswirken.

deze tekst vormt, ceteris paribus, een goede basis voor de raad.
wenn private firmen dennoch neue werke bauen, so beruht das zum teil auf der erkenntnis, daß sie mit ihren alten produktionskapazitäten eben nicht wettbewerbsfähig sind.

ceteris paribus zou de inflatoire druk door een appreciatie van de wisselkoers moeten afnemen.
unter ansonsten gleich bleibenden bedingungen würde eine wechselkursaufwertung den inflationsdruck tendenziell mindern.

alle andere onderdelen van het produktieproces worden gelijk verondersteld ('ceteris paribus' voorwaarde).
fur alle anderen teile des herstellungsvorgangs, wird angenommen, dass sie die gleichen sind (ceteris paribus).

een hogere investeringsgroei doet het beschikbare kapitaal per werknemer en dus – ceteris paribus – de arbeidsproductiviteit toenemen.
eine höhere investitionszuwachsrate erhöht das je arbeitskraft zur verfügung stehende kapital und damit unter sonst gleichen bedingungen die arbeitsproduktivität.

ceteris paribus zullen de rentelasten minder zwaar doorwegen en bij ongewijzigd beleid zal het begrotingssaldo automatisch een verbetering te zien geven.
geht man davon aus, daß die situation ansonsten unverändert bleibt, kommt es durch die abschwächung der zinsbelastung automatisch zu einer verbesserung der haushaltslage.

vervanging van arbeid door kapitaal hangt, ceteris paribus, af van de relatieve prijs van arbeid en iedere verlaging van de prijs ervan
ceteris paribus hängt die substitution von kapital durch arbeit vom relativen preis der arbeit ab und jede verringerung ihres preises erhöht den arbeitsanteil am wachstum.

dit verschil zou, ceteris paribus, betrekkelijk stabiel moeten zijn. in de periode 1975-1981 is men erin gen worden geconstateerd.
bleiben alle übrigen faktoren gleich, sollte der unterschied zwischen diesen beiden quoten relativ stabil sein.

het subsidieelement van alle leningen op gunstige voorwaarden wordt belast aangezien het, ceteris paribus, resulteert in een verhoging van de be lastbare winst.
so wird der in einem verbilligten darlehen als vergünstigung enthaltene anteil besteuert,weil er, ceteris paribus,zu einer erhöhung des steuerpflichtigen gewinns führt.

in een dergelijk scenario zou het overheidstekort ceteris paribus omslaan in een gematigd overschot, zou de investeringsquote duidelijk stijgen en zou het externe evenwicht gehandhaafd blijven.
in einem solchen szenario würde das staatsdefizit ceteris paribus sich in einen gemäßigten Überschuss verwandeln, die investitionsquote deutlich ansteigen und das außen­wirtschaft­liche gleichgewicht gewahrt bleiben.

indien er echter ceteris paribus slechts democratisering geëist wordt naar gelang van de signatuur van de regering van het betrokken land, dan zal mijn fractie zich daartegen verzetten.
es verbleiben somit die im vorliegenden nach tragshaushalt eingesetzten 40 mio. ecu.

in dit verband legt dnb uit dat ceteris paribus [25] een dividenduitkering het kapitaal van een instelling vermindert en dus geanalyseerd moet worden vanuit prudentieel perspectief.
diesbezüglich erläutert die dnb, dass eine dividendenausschüttung das kapital einer institution ceteris paribus [25] verringert und deshalb aus aufsichtsrechtlicher sicht geprüft werden muss.

ceteris paribus zouden de conjuncturele factoren impliceren dat de lopende rekening tekorten vertoont in periodes van bovengemiddelde inkomensstijging, en overschotten in tijden waarin de inkomensstijging onder het gemiddelde ligt.
unter ansonsten gleichen bedingungen würden zyklische faktoren in phasen mit überdurchschnittlichem einkommenswachstum leistungsbilanzdefizite und in phasen mit unterdurchschnittlichem einkommenswachstum leistungsbilanzüberschüsse implizieren.

ceteris paribus zou de vorming van een monetaire unie de handel tussen de leden ervan stimuleren door de wisselkoersvolatiliteit uit te schakelen en daardoor de onzekerheid omtrent de rendementen en winsten ten gevolge van wisselkoersschommelingen weg te nemen.
unter sonst gleichen bedingungen ist bei errichtung einer währungsunion von einer belebung des handels zwischen den mitgliedsländern auszugehen, da wechselkursschwankungen und die hieraus resultierende unsicherheit bezüglich der ertrags- und gewinnentwicklung entfallen.

de toeneming van de werkgelegenheid gaat, ceteris paribus, gepaard met groei van het bbp. het scheppen van arbeidsplaatsen is tegelijkertijd een afspiegeling van en een factor die bijdraagt tot de groei van de produktie.
dies ist im wesentlichen die herausforderung, um die es im weißbuch der kommission geht: wachstum, wettbewerbsfähigkeit, beschäftigung.

daarnaastdoen de bevindingen van het netwerk vermoeden dat de hardnekkigheid van de inflatieafhangt van het plaatselijk gevoerde inflatie- enmonetaire beleid en dat de inflatie ceteris paribus minder hardnekkig is wanneer de verwachtingen van prijsstabiliteit diep geworteld zijn inde economie.
außerdem deuten die analyseergebnisse darauf hin, dass es vom jeweiligeninflations- und geldpolitischen regime abhängt, wie persistent die inflationsentwicklungist, und dass die inflationspersistenz – untersonst gleichen bedingungen – tendenziell geringer ist, wenn preisstabilität in der allgemeinen erwartungshaltung fest verankert ist.

daarnaast doen de bevindingen van het netwerk vermoeden dat de hardnekkigheid van de inflatie afhangt van het plaatselijk gevoerde inflatie- en monetaire beleid en dat de inflatie ceteris paribus minder hardnekkig is wanneer de verwachtingen van prijsstabiliteit diep geworteld zijn in de economie.
außerdem deuten die analyseergebnisse darauf hin, dass es vom jeweiligen inflations- und geldpolitischen regime abhängt, wie persistent die inflationsentwicklung ist, und dass die inflationspersistenz-- unter sonst gleichen bedingungen-- tendenziell geringer ist, wenn preisstabilität in der allgemeinen erwartungshaltung fest verankert ist.

dat verschil zou in het algemeen leiden tot een verschil in de leveringsvoorwaarden van de concrete overeenkomsten betreffende de in te klaren goederen, met andere woorden — ceteris paribus — een verschil in de datum van die overeenkomsten.
ich fürchte, sie käme selbst einem wirtschaftler allzu ein fach vor, weil in der praxis die kosten die preise eben doch beeinflussen: nichts ist alltäglicher für einen kauf mann, als seine preise festzusetzen, in dem er seinen kosten das hinzufügt, was er als angemessene gewinnspanne be trachtet.

hoe zouden de lasten en uitkeringen van de sociale-verzekeringsstelsels zich ceteris paribus in % van het bbp ontwikkelen indien de gemeenschap op middellange tot lange termijn de werkgelegenheidsgraad zou realiseren die de europese raad van lissabon als referentiewaarde heeft vastgelegd?
wie würden sich ceteris paribus die abgaben und leistungen der sozialversicherungssysteme in % des bip entwickeln, wenn die gemeinschaft mittel- und länger­fristig die erwerbstätigenquoten realisieren würde, die der europäische rat von lissabon als referenzwerte festgelegt hat?

in principe ressorteren deze ontvangsten dus ceteris paribus (dat wil zeggen zonder re kening te houden met de uitgaven) een aanzienlijk interregionaal herverdelingseffect, en dit is des te hoger naarmate het aandeel van de personenbelasting in het to taal van de fiscale ontvangsten groter is.
allerdings ist zu berücksichtigen, daß die verschiedenen steuerabzüge und -erleichterungen den progressiven charakter der steuern in allen ländern abschwächt.