Hai cercato la traduzione di chocola da Olandese a Tedesco

chocola
schokolade

linda houdt van chocola.
linda liebt schokolade.

linda vindt chocola lekker.
linda liebt schokolade.

ik koop vaak drankjes en chocola uit verkoopautomaten.
ich kaufe häufig getränke und süßigkeiten automaten.

je zou bijna denken dat het hier een stuk chocola betreft...
es ist fast so, als würde man vor einer tafel schokolade stehen...

boekarest, niet boedapest: het verschil uitgelegd met een reep chocola
bukarest, nicht budapest: ein schokoriegel erklärt den unterschied

ik noem hier de kaas op de pizza, de melk in de reep chocola.
damit meine ich den käse auf der pizza, die milch in einem riegel schokolade.

en chocola de zou toch chocolade zijn, ook gezien de cacaoovereenkomst van 1980.
und schokolade ist doch auch schokolade, auch im hinblick auf das ka kaoübereinkommen von 1980.

dankzij het gelobby van de industrie krijgen we nu chocola met plantaardige vetten.
jetzt soll es dank der industrielobby schokolade mit dem zusatz von pflanzenfetten geben.

wie thee, koffie en chocola als drugs beschouwd, kan niet tot een juist resultaat komen.
dieser gnadenlose handel erfordert eine gnadenlose antwort.

zoals u weet, kunnen wij onze chocola niet in de gemeenschap maar wel in de verenigde staten afzetten.
es gibt menschen wie herrn cryer, der gestern abend jemanden, der ihm nicht zustimmte, als „verteidiger der apartheid" bezeichnete.

boekarest, niet boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van rom-chocola.
bukarest, nicht budapest; eines der offizielen bilder der rom werbekampagne.

europese consumenten worden dus geconfronteerd met de mogelijkheid dat een deel van de chocola die zij eten geproduceerd wordt met gebruikmaking van dwangarbeid.
drittens sollen alle im kakaosektor tätigen kinder aus diesem bereich entfernt und entsprechend gefährdete kinder daran gehindert werden, eine solche arbeit aufzunehmen.

ten derde zorgen de marktbepalingen ervoor dat de consumenten zelf kun nen beslissen welke chocola zij willen kopen en welke chocola ze willen eten.
ich habe meine lieblingsschokoladen, wie wk alle sie haben.

dat is de reden waarom wij voorschrijven dat op het etiket van chocola waar ander vet inzit, duidelijk aangegeven moet staan dat zulke producten erin verwerkt zijn.
es ist auch nicht schlecht; daß die vertreter der parteien, einer nach dem anderen, mit unterschiedlichen schwerpunkten einen grundgedanken vor der kom mission wiederholen.

de structuur van de sector is geconcentreerder dan in de gemeen schap (bier, suiker, suikerwerk, chocola).
während das pro-kopf-bip in

ten eetste bestond et tegenkanting in dit parlement tegen onderdelen van het voorstel ten aanzien van de mogelijke uitbreiding voor de gehele gemeenschap van het gebtuik van andere plantaardige vetten dan cacaoboter en chocola.
hurton (ed). - (en)teilt der kommissar die ansicht, daß die landwirtschaft in einigen benachteiligten gebieten auch in zukunft der wichtigste beschaffer von arbeitsplätzen sein wird?

informatie en dan was er nog de zorg om de consument. die moet weten of hij of zij "echte" chocolade koopt of chocola met andere vetten erin.
richtung, der einen entscheidenden impuls gebe auf dem weg zum euro sowie bei der bekämpfung der ar­beitslosigkeit und der gestaltung ei­ner echten europäischen sozialpoli­tik.

dank zij het akkoord dat wij zojuist hebben afgesloten, zullen de verenigde staten deze nietrestrictieve contingenten voor bier, witte wijn, appel sap, kandij en chocola nog verhogen.
wir werden uns deshalb in den nächsten monaten mit all diesen probleme auseinandersetzen, die - wie ich wiederholen möchte - trotz der einigung ungelöst geblieben sind.

er is echter één bepaalde keuze geweest waarbij wij een ander standpunt innamen, namelijk betreffende het feit dat in ierland en groot-brittannië een speciale soort chocola wordt gemaakt die als melkchocolade wordt aangeduid.
in einem speziellen punkt, der die tatsache betrifft, daß in irland und großbritannien traditionell eine besondere art von schokolade unter der bezeichnung milchschokolade hergestellt wird, waren wk jedoch anderer ansicht.