Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de nederlandse autoriteiten hebben met de vaststelling van het verbod om clenbuterol toe te dienen aan mestrunderen van ouder dan
die richtlinie 86/469 hat gemäß ihrer dritten und ihrer vierten begründungserwägung zum ziel, die maßnahmen der rückstandskontrolle zu
maar daarnaast hebben de verhalen over misbruik van hormonen en clenbuterol in de veeteelt de gemoederen in beroering gebracht.
ich fordere die belgische regierung auf, jetzt bereits die englische hormonpolitik auf gemeinschaftsebene ins werk zu setzen.
— de commissie moet duidelijk beargumenteren waarom zij de bètaagonist clenbuterol ook als veterinair geneesmiddel wil verbieden;
die "gruppe' ' sollte ausdrücklich auch in der gemeinschaft tätige gesellschaften aus drittländern umfassen.
82 in de omstandigheden van de onderhavige zaak kan de vaststelling van een mrl voor clenbuterol evenwel niet volstaan ter verzekering van de bescherming van de volksgezondheid.
82 nach den umständen des vorliegenden falls kann die festsetzung einer hmr für clenbuterol allein jedoch nicht genügen, um den schutz der öffentlichen ge sundheit zu gewährleisten.
de spaanse autoriteiten hebben de commissie in kennis gesteld van alle bekende gevallen waarin sprake was van het illegale gebruik van clenbuterol in spanje.
die spanischen behörden haben die kommission von allen bekannten fällen in kenntnis gesetzt, bei denen der illegale einsatz von clenbuterol in spanien festgestellt wurde.
agraria brengt haar geneesmiddel op basis van clenbuterol evenwel uitsluitend op de duitse markt in de handel, zodat haar omzet voor dit product zeer gering is.
da agraria sein clenbuterol enthaltendes arzneimittel nur auf dem deutschen markt vertreibt, erzielt es mit diesem erzeugnis nur einen sehr geringen umsatz.
daarbij doet zich dan inderdaad het probleem voor dat de wetenschap niet stilstaat en dat de hormonen van gisteren misschien het probleem van de clenbuterol of de bstof wat dan ook van morgen zijn.
selbstverständlich bedauert es die kommission, daß wir mit dieser problematik in dieser größenordnung konfrontiert wurden, doch ich glaube, sagen zu dürfen, daß hierauf angemessen reagiert wurde.
198 uit een en ander volgt, dat de commissie, door bij verordening nr. 1312/96 de geldigheid van de voor clenbuterol vastgestelde mrl te beperken tot bepaalde
198 nach alledem hat die kommission ihre befugnisse aus der verordnung nr. 2377/90 überschritten, indem sie die gültigkeit der für clenbuterol festge-
162 in casu stelt verordening nr. 1312/96 voorlopige mrl vast voor clenbuterol, waarbij zij tevens de geldigheid van deze mrl beperkt tot bepaalde specifieke therapeutische indicaties.
162 im vorliegenden fall setzt die verordnung nr. 1312/96 vorläufige hmr für clenbuterol fest und beschränkt zugleich ihre gültigkeit auf einzelne, spezifische therapeutische indikationen.
152 dat verzoeksters een aanzienlijk marktaandeel hebben voor producten op basis van clenbuterol, zou op zich geen grond opleveren om ze te onderscheiden van andere personen die eveneens door de betrokken maatregel worden geraakt, zoals agraria.
152 daß die klägerinnen für auf clenbuterolbasis hergestellte erzeugnisse einen er heblichen marktanteil hielten, genüge allein nicht, um sie von anderen, gleichfalls durch die maßnahme betroffenen juristischen personen wie agraria abzuheben.
bijgevolg, aldus de commissie, blijven verzoeksters na de vaststelling van verordening nr. 1312/96 volkomen vrij om hun activiteiten inzake productie en verhandeling van clenbuterol voort te zetten.
es stehe den klägerinnen somit frei, ihre tätigkeiten der herstellung und des vertriebs von clenbuterol nach dem erlaß der verordnung nr. 1312/96 fortzuführen.
16 in verschillende brieven aan de leden en de diensten van de commissie en aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben verzoeksters gesteld, dat het verbod van hun geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die clenbuterol bevatten, ingaat tegen het dierenwelzijn en bi vetmedica haar officieel recht ontzegt om deze geneesmiddelen te produceren en in de handel te brengen.
16 in mehreren schreiben an mitglieder und dienststellen der kommission sowie an die zuständigen behörden der mitgliedstaaten machten die klägerinnen geltend, daß ein verbot ihrer clenbuterolhaltigen tierarzneimittel dem wohlbefinden der tiere abträglich wäre und der bi vetmedica ihr staatlich anerkanntes recht auf herstellung und vertrieb dieser arzneimittel nehmen würde.
107 tevens volgt uit de door verzoeksters in antwoord op de schriftelijke vragen van het gerecht meegedeelde inlichtingen, dat hun totale omzet in de lidstaten wat hun verkoop betreft van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die clenbuterol bevatten (alle toepassingen en alle producten samen) in 1995
107 weiterhin ist nach der antwort der klägerinnen auf die schriftlichen fragen des gerichts ihr gesamtumsatz aus dem verkauf clenbuterolhaltiger tierarzneimittel in den mitgliedstaaten (sämtliche anwendungsformen und produkte) von 13 528 063 dm im jahr 1995 auf 12 283 756 dm im jahr 1998, also um 9,2 %