Hai cercato la traduzione di coördinatieproces da Olandese a Tedesco

coördinatieproces
koordinierungsverfahren

€- aansturing van het coördinatieproces,
führung des koordinierungsprozesses

de europese commissie ondersteunt dit coördinatieproces.
die europäische kommission unterstützt diesen koordinierungsprozess.

de beginselen met betrekking tot het coördinatieproces;
grundsätze des koordinierungsverfahrens;

totstandbrenging van een versterkt en vereenvoudigd coördinatieproces.
die umsetzung: stärkung und vereinfachung des koordinierungsprozesses

betere integratie van het structureel beleid in het coördinatieproces
bessere integration der strukturpolitik in den koordinierungsprozess

de centrale positie van de globale richtsnoeren in het coördinatieproces
die grundzüge der wirtschaftspolitik im mittelpunkt des koordinierungsprozesses

kortom, het open coördinatieproces moet in tweeërlei opzicht open zijn.
kurz gesagt, das offene koordinierungsverfahren soll im doppelten sinn offen sein.

de voor het coördinatieproces geldende beginselen worden in de netverklaring opgenomen.
(3) der infrastrukturbetreiber bemüht sich in absprache mit den betreffenden antragstellern um eine lösung für unvereinbarkeiten.

er hoeft nu geen nieuw europees coördinatieproces in gang te worden gezet.
es geht jetzt nicht darum, einen neuen prozess europäischer koordinierung einzuleiten.

4. de voor het coördinatieproces geldende beginselen worden in de netverklaring opgenomen.
(4) die grundsätze des koordinierungsverfahrens sind in den schienennetz-nutzungsbedingungen festzulegen.

tot deze kosten behoren het coördinatieproces zelf en de tijdsduur die daarvoor nodig is.
es ist möglich, daß die reduzierte formel (4) von politischen maßnahmen nicht unbeeinflußt bleibt.

alle eu-lidstaten worden ten volle op de hoogte gehouden van het coördinatieproces.
alle eu-mitgliedstaaten werden über den koordinierungsprozess in vollem umfang auf dem laufenden gehalten.

alle lidstaten houden uiterlijk 2020 systematisch rekening met relevante informatie en resultaten van het open coördinatieproces
sämtliche mitgliedstaaten berück­sichtigen bis 2020 systematisch die relevanten informationen/ergebnisse der omk für allgemeine und berufliche bildung.

4.3 het in titel vi beschreven communicatie- en coördinatieproces lijkt nogal beperkt.
4.3 das in titel vi beschriebene verfahren im bereich der kommunikation und koordinierung scheint ziemlich restriktiv.

de luchthavencoördinator krijgt een steeds belangrijkere rol in het coördinatieproces en bij de correcte toepassing van de regels.
dem flughafenkoordinator kommt immer mehr eine zentrale rolle im koordinierungsprozess und bei der korrekten anwendung der regeln zu.

de getroffen regelingen blijken succesvol, vooral sinds de raad heeft geopteerd voor een volwaardig jaarlijks coördinatieproces.
die betreffenden regelungen erweisen sich als erfolgreich, insbesondere nachdem der rat nun einen jährlichen koordinierungsprozeß im großen maßstab einzuleiten beginnt.

de meerwaarde is een verbeterd coördinatieproces, gebaseerd op de sterke wil van alle belanghebbenden en een lange geschiedenis van samenwerking.
der mehrwert ist ein verbesserter koordinierungsprozess, der sich auf den deutlichen willen aller stakeholder und eine langjährige geschichte der zusammenarbeit stützt.

de commissie is voornemens deze inspanningen te vergemakkelijken door middel van een open coördinatieproces gebaseerd op benchmarking en een uitwisseling van beste praktijken.
die kommission gedenkt, dieses vorgehen durch offene koordinierung aufgrund von leistungsvergleichen und austausch empfehlenswerter verfahren zu unterstützen.

(vi) uit de algemene beschrijving van een spel blijkt duidelijk hoe uiterst ingewikkeld het coördinatieproces is(').
der einfachheit halber ziehen wir nur statische spiele in betracht. zur politischen zusammenarbeit bei dynamischen spielen siehe miller (1983).