Hai cercato la traduzione di comptabilité da Olandese a Tedesco

en ce qui concerne l'actualisation des données concernant la comptabilité analytique du livret bleu:
en ce qui concerne l'actualisation des données concernant la comptabilité analytique du livret bleu:

59) il convient dans un premier temps de décrire succinctement le cadre méthodologique de construction de la comptabilité analytique du crédit mutuel.
59) il convient dans un premier temps de décrire succinctement le cadre méthodologique de construction de la comptabilité analytique du crédit mutuel.

in frankrijk moeten, bij besluit van de “conseil national de la comptabilité”, jaarrekeningen voor 2001 in euro worden ingediend in 2002.
in frankreich müssen die jahresabschlüsse für 2001 auf beschluss des "conseil national de la comptabilité" 2002 in euro vorgelegt werden.

[79] les provisions réglementées sont des charges passées en comptabilité en application de règles fiscales, comme par exemple l'amortissement dérogatoire.
[79] les provisions réglementées sont des charges passées en comptabilité en application de règles fiscales, comme par exemple l'amortissement dérogatoire.

60) la construction de la comptabilité analytique revient à évaluer la part des produits, et la part des frais généraux, que l'on peut affecter à chacun de ces métiers.
60) la construction de la comptabilité analytique revient à évaluer la part des produits, et la part des frais généraux, que l'on peut affecter à chacun de ces métiers.

(155) tot slot is de commissie van mening dat de verjaringsregel niet van toepassing is op de onderhavige zaak, in weerwil van de bewering van de franse autoriteiten. edf heeft inderdaad belastingvrije bestemmingsreserves aangelegd tussen 1987 en 1996. enerzijds dient evenwel te worden opgemerkt dat volgens de "conseil national de la comptabilité" foutcorrecties, die vanwege hun aard betrekking hebben op de boekhoudkundige verwerking van eerdere transacties, moeten worden toegepast in het resultaat van het boekjaar waarin ze zijn geconstateerd. anderzijds dateert de wet waarin wordt bepaald dat de rechten van de concessiegever dienen te worden overgebracht naar kapitaalinjecties zonder dat hierover vennootschapsbelasting hoeft te worden betaald, van 10 november 1997. het fiscale voordeel dateert dus van 1997 en de verjaringstermijn is niet van toepassing op nieuwe steun die op deze datum is uitbetaald.
(155) die kommission ist schließlich der ansicht, dass die verjährungsvorschrift entgegen der behauptung der französischen behörden im vorliegenden fall nicht anwendbar ist. sicherlich hat edf von 1987 bis 1996 betriebsrücklagen im rahmen der steuerfreigrenze gebildet. es sollte jedoch einerseits darauf hingewiesen werden, dass dem conseil national de la comptabilité zufolge die korrekturen von fehlern, die sich aufgrund ihrer art selbst auf die verbuchung vergangener transaktionen beziehen, im ergebnis des geschäftsjahres verbucht werden müssen, in dem sie festgestellt werden, und andererseits, dass das gesetz, das verfügt, dass die ansprüche des abtretenden unter kapitalerhöhungen neu eingestuft werden, ohne der körperschaftsteuer zu unterliegen, vom 10. november 1997 stammt. der steuervorteil stammt also aus dem jahr 1997 und die verjährung ist nicht auf eine neue beihilfe anwendbar, die zu diesem zeitpunkt ausgezahlt wurde.