Hai cercato la traduzione di contractpartner da Olandese a Tedesco

contractpartner
vertragspartner

ming vatbare uitvindingen aan haar contractpartner toekomen.
fähigen und nichtschutzfähigen erfindungen ihren vertragspartnern zu stehen.

de contractpartner hoeft niet noodzakelijk ook projectcoördinator te zijn.
bei der vertragschließenden partei muß es sich nicht zwangsläufig um den projektkoordinator handeln.

meer verantwoordelijkheid van de partner landen voor coördinatie en als contractpartner
die zunehmende bereitschaft der partnerländer, die rolle des koordinators oder der vertragschließenden partei zu übernehmen

de contractpartner van het project hoeft niet noodzakelijk ook projectcoördinator te zijn.
bei der vertragschließenden partei muß es sich nicht unbedingt um den koordinator handeln.

aanbieders hebben vaak behoefte aan zekerheid over de identiteit van de contractpartner.
für die anbieter ist es in vielen fällen notwendig sicherheit über die identität der vertragspartner zu haben.

de uitvoer was namelijk gestrand als gevolg van de frauduleuze handelwijze van de contractpartner van aob reuter.
gescheitert sei die ausfuhr am betrügerischen verhalten des vertragsspartners von aob reuter.

de contractpartner is verantwoordelijk voor het beheer van de beurs en voor de verdeling ervan onder de partnerinstellingen.
die vertragschließende partei ist für die verwaltung und verteilung der mittel unter den partnereinrichtungen verantwortlich.

de financiële steun voor een gezamenlijk europees project wordt gegeven in de vorm van een institutionele beurs aan de contractpartner.
die finanzielle unterstützung für ein gemeinsames europäisches projekt wird in form eines institutionellen zuschusses an die vertragschließende organisation gewährt.

de contractpartner is de organisatie met contractuele verantwoordelijkheid voor het project tegenover de commissie en is niet noodzakelijkerwijs ook de coördinerende instelling.
vertragsnehmer bezeichnet die organisation, die der kommission gegenüber die vertragliche verantwortung für das projekt trägt; es handelt sich dabei nicht zwingend um die koordinierende einrichtung.

beslissend voor de houding van de commissie in dit geval was de vaststelling dat de producent zijn contractpartner jarenlang de facto als alleenverkoper had behandeld.
in beiden fällen war jedoch der antrag nicht begründet:

dit geldt evenwel niet wanneer een opdracht in het kader van een interne reorganisatie wordt overgedragen aan een andere contractpartner die tot hetzelfde concern behoort59.
dies trifft allerdings nicht auf fälle zu, in denen ein auftrag an einen anderen auftragnehmer derselben gruppe im zuge einer internen umstrukturierung weitergeleitet wurde59.

als een contractpartner van velen failliet gaat, is dat minder erg voor de voetbalclubs dan wanneer zij slechts één contractpartner hebben die in financiële moeilijkheden raakt.
wenn ein vertragspartner unter mehreren in wirtschaftliche schwierigkeiten gerät, sind die folgen für die vereine weniger schmerzhaft als bei einem finanziellen einbruch des einzigen großen vertragspartners.

naar de mening van het gerecht wordt de contractpartner buitenmate benadeeld, wanneer de bevoegdheid wordt overeengekomen van een gerecht in een land waar geen der contractanten is gevestigd.
nach auffassung des gerichts werde der vertragspartner unan­gemessen benachteiligt, wenn die zuständigkeit eines gerichts in einem lande verein­bart werde, in dem keine vertragspartei ihren sitz habe.

de contractpartner kan om het even welke partnerinstelling zijn uit de europese gemeenschap, hongarije, polen, slovenië, de slowaakse republiek en de tsjechische republiek.
vertragschließende partei kann jede der partnerinstitutionen in der europäischen gemeinschaft, polen, der slowakischen republik, slowenien, der tschechischen republik und ungarn sein.

zo heeft bijvoorbeeld een contractpartner van de universiteit van durham, engeland, kunnen achterhalen waarom veldbonen hun bloemen verliezen, waar door een deel van de potentiële op brengst verloren gaat.
so gelang es beispielsweise einem for schungsteam an der universität durham, england, den grund herauszufinden, warum die faba-bohnen dazu neigen, ihre blüten abzuwerfen, und damit ihr ertragspotential vermindern.

onder de structurele vereisten vormde de voorkeur voor projecten met een tsjechische coördinator en/of contractpartner de meest succesvolle prioriteit, aangezien alle projecten op één na aan deze vereiste voldeden.
hinsichtlich der strukturellen verbesserungen waren die projekte am erfolgreichsten, in deren rahmen der koordinator und/oder vertragsnehmer eine tschechische einrichtung war; alle, bis auf ein projekt erfüllten diese voraussetzung.

bieren die tot een andere soort behoren, kan de wederverkoper volgens lid 1. sub b). uit het vat aan bieden wanneer de contractpartner dit reeds in het verleden heeft toegelaten.
48. biere anderer sorten kann der wiederverkäufer nach absatz 1 buchstabe b) vom faß anbieten, wenn der vertragspartner dies schon in der vergangenheit geduldet hat.

3.2.3 op die manier kan de keuze voor de “2e regeling” geen prikkel voor de sterkere partij vormen om zijn contractpartner minder beschermende regels voor te stellen.
regimes" für die stärkere partei keinen anreiz schaffen, dem schwächeren vertragspartner die anwendung eines für seinen schutz ungüns­tigeren rechts vorzuschlagen.

deadlines werden niet gehaald en de contractpartners leverden niet de gevraagde kwaliteit van de producten.
deadlines wurden nicht eingehalten, und die vertragspartner lieferten nicht die geforderte produktqualität.