Hai cercato la traduzione di crisissectoren da Olandese a Tedesco

volgens mij bestaat er een duidelijk verband tussen overheidssteun en crisissectoren.
merz auch die branchen sind, die den großteil der subventionen bekommen.

in de industriële crisissectoren is de druk nog groter om de produktiecapaciteit te verminderen.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

dat betekent dat er ook een crisisinitiatief moet komen ter on­dersteuning van toekomstige crisissectoren.
das heißt, wir brauchen eine initiative zur bewältigung von krisen, um zukünftig in gefährdeten sektoren hilfe leisten zu können.

dat gebeurt reeds bij manifeste crisissectoren, zoals staal, scheepsbouw of textiel.
diese gibt es bereits in offenkundigen krisensektoren, wie stahl, schiffbau oder der textilindustrie.

j) subsidieprogramma's voor de crisissectoren kolen, staal, textiel en scheepsbouw
j) beihilfenprogramme für die krisenbranchen kohle, stahl, textil und schiffbau

aangezien van bepaalde crisissectoren voeren wij ten aanzien van invoer uit derde landen een open beleid.
de clercq, mitglied der kommission. - (nl) herr präsident!

bovendien kan de lijst van gevoelige produkten en produkten van crisissectoren te allen tijde door de commissie worden aangepast.
außerdem kann die liste der empfindlichen und in der krise befindlichen erzeugnisse und sektoren von der kommission jederzeit geändert werden.

duitsland met de gemeenschappelijke markt die in crisissectoren of bij veranderende industrieën in gemeen overleg leiden tot verkleining van de produktiecapaciteiten.
zu diesem zweck bestimmte sie, welche arten von vereinbarungen als mit den gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln vereinbar angesehen werden können.

in 1978 werd in het kader van artikel 375 van de begroting een bedrag van 20 miljoen ere beschikbaar gemaakt voor steunmaatregelen voor crisissectoren.
nach artikel 375 des haushaltsplans wurden im jahre 1978 20 millionen ere für flankierende maßnahmen in krisensektoren eingesetzt.

het is geen toeval dat de drie crisissectoren in de gemeenschap, met na me de landbouw, kolen en staal, het leeuwedeel van de overheidssteun ontvangen.
es sind dies landwirtschaft, kohle und stahl.

bij de behandeling van staatssteun aan de industrie, met name in dc crisissectoren, heeft de commissie een aantal praktische richtsnoeren ontwikkeld, en wel:
die kommission hat die leitlinien festgehalten, die für beihilfen zur förderung spezifischer gemeinschaftsziele oder industrien maßgeblich sind, so für die koordinierung der regionalbeihilfen, die beihilfen für den umweltschutz und die beihilfen für die wirtschaftszweige in schwierigkeiten.

als rapporteur van deel xi over de sociale aspecten van de industriële crisissectoren heb ik, in deze politiek-sociale chaos, getracht concrete en realistische voorstellen te formuleren.
schließlich kann ich in der sorge, die soziale kohäsion der gemeinschaft sicherzustellen, nur den ausgezeichneten wirtschaftlichen und menschlichen einsatz hervor heben, den die eliminierung im ursprung und in der auswirkung bedeutet, den die konstante ausschließung und marginalisierung bedeutet.

marques mendes op sociale problemen en werkloosheid die een voort vloeisel zijn uit de herstructurering en omschakeling van crisissectoren, zoals onder andere de textiel, kleding- en schoenenindustrie.
pasty zugeschlagen werden, noch nicht definiert sind und präzisiert werden müssen.

(42) de diagonale gevolgen van niet sectorieel specifieke regelingen zijn een belangrijk onderdeel geweest van het beleid van de gemeenschap in de crisissectoren staal, scheepsbouw en kunstvezel.
da die vorgenannten schätzungen nur eine geringe anzahl von regelungen mit jeweils geringem umfang betreffen, dürften schätzfehler oder auslassungen nur geringfügige auswirkungen auf das ergebnis haben.

om deze solidariteit te verzekeren moeten we de com munautaire kredieten op een andere manier aanwenden en ze bijvoorbeeld concentreren op crisissectoren en de meest achtergebleven regio's, een plafond voor de steun aan de landbouwers vaststellen en het beleid inzake werk gelegenheid en opleiding bevorderen.
berichterstatter für das haushalts verfahren 1998 weiß ich, was sie zur zeit bewegt und was sie in den nächsten wochen noch bewegen wird, weil wir in der entscheiden­den phase der haushaltsberatungen sind.

er kan aan een situatie worden gedacht waarin pogingen om de sociale consequentie van de aanpassing van crisissectoren afte zwakken mogelijkerwijze of metterdaad ten gevolge hebben, dat een potentiële groei van nieuwere industrieën, die in feite de toekomstmogelijkheden bieden, wordt vertraagd of zelfs onmogelijk wordt gemaakt.
es ist auch denkbar, daß die bemühungen, die sozialen folgen des anpassungsprozesses in krisensektoren abzumildern, zur folge haben können und auch tatsächlich dazu führen, daß das potentielle wachstum neuer zukunftsorientierter industriezweige gebremst, wenn nicht sogar zunichte gemacht wird.

(1) in feite heeft de commissie in de crisissectoren staal, scheepsbouw en kunstvezel speclaie regelingen moeten maken voor de toekenning van nietsectorleel specifieke steun (b.v. regionale of horizontale steun) in deze sectoren, ten einde ongewenste consequenties onder controle te houden.
in den krisensektoren stahl, schiffbau und kunstfasern mußte die kommission besondere vorkehrungen für die gewährung nichtsektorspezifischer beihilfen (z.b. regionale oder horizontale beihilfen) treffen, um nichtgewünschte Überkreuzungseffekte überwachen zu können.