Hai cercato la traduzione di cultuurgebied da Olandese a Tedesco

samenwerking op cultuurgebied
zusammenarbeit im kulturbereich

uitwisseling en dialoog op cultuurgebied
kultureller austausch und dialog

aanpassing voor een taal- en cultuurgebied
anpassung an das sprachliche und kulturelle umfeld

actieprogramma op cultuurgebied - openbare beraadslaging
aktionsprogramm zur unterstützung kultureller einrichtungen Öffentliche beratung

het bevorderen van aanpassing voor een taal- en cultuurgebied
förderung der anpassung an das sprachliche und kulturelle umfeld

bij eu-activiteiten op cultuurgebied in de context van art.
diese reform war gegenstand eines im oktober 2001 abgehaltenen referendums, bei dem 64.2% der wähler für die reform stimmten.

het bevorderen van aanpassing van inhoud voor een taal- en cultuurgebied
bessere anpassung sprachlicher und kultureller inhalte

een ander voorbeeld van formele samenwerking op cultuurgebied is het nationale
im kulturbereich ist der koordinierungsbedarf scheinbar eher gering; in der

actielijn 2: het bevorderen van aanpassing voor een taal- en cultuurgebied
aktionsbereich 2: förderung der anpassung an das sprachliche und kulturelle umfeld

d) door het duitse voorzitterschap georganiseerde conferenties voor deskundigen op cultuurgebied
d) vom deutschen vorsitz veranstaltete expertenkonferenzen im bereich der kultur

de intrinsieke waarde van cultuur vergroten en governance op cultuurgebied versterken;
den eigenwert der kultur und die governance im kulturbereich zu stärken;

communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op europees niveau op cultuurgebied actief zijn
aktionsprogramm der gemeinschaft zur unterstützung europaweit tätiger kultureller einrichtungen

het actieprogramma moedigt europese samenwerking tussen de lid-staten op cultuurgebied aan.
das vorliegende programm fördert die kulturelle zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten auf europäischer ebene.

de open coördinatiemethode biedt een adequaat kader voor de samenwerking tussen de lidstaten op cultuurgebied.
diese methode bietet einen geeigneten rahmen für die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten im kulturbereich.

op cultuurgebied bestaat kennelijk weinig behoefte aan coördinatie, waarvan dan ook nauwelijks sprake is.
ferner wurde ihnen umfangreiche aufgaben in den bereichen verkehr, kuitur, fremdenverkehr und umwelt übertragen.

- de instelling van een "europees cultuurgebied" totstandkoming van de grote interne markt
europäische parlament welche bedeutung dem hat das darauf,

conform haar werkprogramma voor 2003 wil de commissie eind dit jaar nieuwe communautaire instrumenten op audiovisueel en cultuurgebied voorstellen.
die kommission beabsichtigt im rahmen ihres jährlichen arbeitsprogramms 2003, ende des jahres neue gemeinschaftsinstrumente in den bereichen kultur und audiovisuelle medien vorzuschlagen.

de samenwerking op het gebied van uitwisselingen en dialoog op cultuurgebied in het kader van de associatie kan betrekking hebben op:
die zusammenarbeit im bereich des kulturellen austauschs und dialogs im rahmen der assoziation kann folgendes betreffen:

deel 1: doorlopende activiteiten van de volgende organisaties die een doel van algemeen europees belang op cultuurgebied nastreven:
aktionsbereich 1: ständige tätigkeiten folgender einrichtungen, die ziele von allgemeinem europäischem interesse im kulturellen bereich verfolgen:

de baltische volkeren behoren evengoed tot europa, tot het europees cultuurgebied als polen, hongarije en de andere oosteuropese volkeren.
sogar in meinem eigenen land beklagen sich viele menschen über die hohen kosten der demokratie, und manche kön nen nicht einmal dazu gebracht werden zu wählen.