Hai cercato la traduzione di daar staat tegenover da Olandese a Tedesco

daar staat tegenover dat de
die nähe der entscheidungszentren und die große

maar daar staat ook iets tegenover.
doch ihre mühe wird belohnt.

daar staat echter tegenover dat:
diesen positiven aspekten stehen jedoch zwei Überlegungen entgegen:

daar staat tegenover dat de tekst erg ingewikkeld is.
dieser kürze steht jedoch die hohe kompliziertheit des textes gegenüber.

daar staat tegenover dat er een wijziging is in uitvoerkredieten.
es ist ein außerordentlich undemokratisches gesetz.

daar staat tegenover dat dubbele belastingheffing vermeden moet worden.
andererseits muss jedoch doppel­besteuerung vermieden werden.

daar staat tegenover dat de prijzen voor deze soorten zijn aangetrokken.
andererseits sind die preise für diese arten gestiegen.

daar staat tegenover dat de prijsverlagingen totaal ontoereikend worden gecompenseerd.
auch in denjenigen regionen, in denen spezialisierte rindermast betrieben wird, müssen den landwirten angemessene einkommensmöglichkeiten erhalten bleiben.

daar staat tegenover dat de binnenlandse economische voorwaarden positief bleven en
die rahmenbedingungen für die inlandsnachfrage blieben hingegen positiv;

daar staat tegenover dat gebruik zonder betaling niet mag worden toegestaan.
umgekehrt sollte die nutzung ohne bezahlung nicht gestattet werden.

daar staat tegenover dat de uitgaven voor ver­werkte producten de kredieten overschrijden.
dafür ist bei den ausgaben für verarbeitungserzeugnisse aus obst und gemüse eine mit telüberschreitung festzustellen.

daar staat tegenover datbij meisjes in finland en portugal sprake was van een
dagegen ist der konsum bei weiblichen jugendlichen in finnland und portugal (mit 3% bzw. 2%)gestiegen, bei männlichen jugendlichen jedoch in beiden ländern zurückgegangen.

daar staat tegenover dat deze activiteit op het conjunctuurverloop maar weinig invloed heeft.
die antwort ist je nach land unterschiedlich.

daar staat tegenover dat er andere, niet direct bespeurbare milieuproblemen bij zijn gekomen4.
hin­gegen sind andere, weniger direkt wahr­nehm­bare umweltprobleme neu entstanden4.

daar staat tegenover dat bedrijven die goed presteren, productiviteitsvoordelen kunnen behalen zoals:
europäische agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz gran vía, 33, e-48009 bilbao tel. (+ 34) 94 479 43 60, fax (+ 34) 94 479 43 83e-mail: information@osha.europa.eu

daar staat tegenover dat de belastingsontvangsten in de voorbije paar jaar nogal wisselvallig zijn geweest.
andererseits hat sich das steueraufkommen in den letzten jahren als recht unstet erwiesen.

daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten, uitgedrukt in melkequivalent, toeneemt.
dagegen ist ein allgemeiner anstieg des verbrauchs von milcherzeugnissen, ausgedrückt in milchäquivalent, festzustellen.

daar staat tegenover dat maar 7% van het vrachtvervoer in de eu per binnenschip plaats heeft.
dagegen wurden über binnengewässer innerhalb der euro­päischen union nur 7 % der frachtgüter transportiert.

daar staat tegenover dat de handelswinst bij bepaalde opgeslagen producten een aanzienlijke stijging kan vertonen.
umgekehrt lassen sich erhebliche ausweitungen der handelsspanne bei bestimmten lagerbeständen beobachten.

daar staat tegenover dat de commissie amendement 11 kan accepteren, dat de lidstaten meer flexibiliteit geeft.
ich brauche vor diesem hohen haus nicht noch einmal zu erwähnen, daß infolge der bsekrise zahllose bäuerliche betriebe in eine existenzkrise ge schlittert sind.