Hai cercato la traduzione di dagdeel da Olandese a Tedesco

een uit deze berekening voortvloeiend dagdeel wordt afgerond op de naaste gehele dag.
ergibt die berechnung nur teile von tagen, so wird auf ganze tage auf- oder abgerundet, je nachdem, ob sich mehr oder weniger als ein halber tag ergibt.

onder uitbeningsverrichting wordt verstaan de hoeveelheid vlees zonder been die in een dag of een dagdeel wordt geproduceerd.
als ein entbeinungsvorgang gilt die an einem tag oder einem teil eines tages erzeugte menge entbeinten fleisches.

de spaanse autonome provincie catalonië heeft wettelijk geregeld dat haar werkneemsters na 18 weken moederschapsverlof 8 maanden lang eenderde dagdeel per werkdag korter mogen werken zonder op hun salaris te worden gekort.
die spanische provinz katalonien hat ihren beschäftigten per gesetz das recht zuerkannt, im anschluss an den 18-monatigen mutterschaftsurlaub während einer dauer von acht monaten ihre tägliche arbeitszeit bei vollem lohnausgleich um ein drittel zu reduzieren.

het bedrag verschilt naar gelang het dagdeel en naar gelang op zaterdag of op een feestdag wordt gewerkt. de toeslag wordt in het algemeen slechts toegekend voor door de week tussen 19h00 en 6h00 gewerkte uren.
die zulage für ungünstige arbeitszeit regelt sich nach einem tarifvertrag und wird für alle betroffenen arbeitnehmer in gleicher weise berechnet sie wird je nach der tageszeit und danach, ob die stunden an einem samstag oder einem feiertag geleistet werden, in unterschiedlicher höhe gewährt das entgelt für arbeit zu ungünstiger zeit wird allgemein nur für arbeit gewährt, die werktags zwischen 19 uhr und 6 uhr geleistet wird.

wanneer het certificaat of een uittreksel van het certificaat tijdens het eerste tweederde deel van de geldigheidsduur ervan aan de instantie van afgifte wordt teruggezonden, wordt het dienovereenkomstige te verbeuren zekerheidsbedrag met 40 % verminderd, met dien verstande dat elk dagdeel als een gehele dag wordt geteld.
wird die bescheinigung oder eine teilbescheinigung der erteilenden stelle innerhalb der ersten zwei drittel ihrer gültigkeitsdauer zurückgegeben, so wird der einzubehaltende betrag der sicherheit um 40 % verringert, wobei ein angebrochener tag als ganzer tag gilt.

2. het extra aantal dagen dat wordt toegewezen aan vaartuigen in een bepaalde vistuigcategorie, is rechtstreeks evenredig aan de verhouding tussen de in kilowattdagen uitgedrukte visserij-inspanning die in 2005 is geleverd door de teruggetrokken vaartuigen die het betrokken vistuig gebruikten, en het vergelijkbare niveau van visserij-inspanning dat in 2005 is geleverd door alle vaartuigen die dat vistuig gebruikten. een uit deze berekening voortvloeiend dagdeel wordt afgerond op de naaste gehele dag.
2. die zusätzliche anzahl von tagen, die schiffen mit fanggerät einer bestimmten gruppe zugewiesen wird, ist direkt proportional zu dem 2005 verzeichneten, in kilowatt-tagen ausgedrückten fischereiaufwand der abgezogenen schiffe, die dieses fanggerät verwendet haben, verglichen mit dem entsprechenden 2005 verzeichneten fischereiaufwand aller schiffe, die dieses fanggerät verwendet haben. ergibt die berechnung nur teile von tagen, so wird auf ganze tage auf-oder abgerundet, je nachdem, ob sich mehr oder weniger als ein halber tag ergibt.