Hai cercato la traduzione di dan wel uit welken andere hoofde... da Olandese a Tedesco

uit welken hoofde ook
aus irgendeinem grund

de emissies van broeikasgassen door het vervoer stijgen sneller dan uit welke andere bron ook.
das tatsächliche renteneintrittsalter in der eu liegt nun weit unter dem gesetzlichen rentenalter und dem niveau in anderen industrieländern.

- dan wel uit alle bijlagen geschrapt . " ;
- oder aber aus allen anhängen gestrichen . "

-dan wel uit alle bijlagen geschrapt.%quot%;
-oder aber aus allen anhängen gestrichen. "

6. de leveranties moeten van oorsprong zijn uit de lidstaten dan wel uit de ontvangende staat of uit andere ontwikkelingslanden.
(6) die lieferungen müssen ihren ursprung in den mitgliedstaaten, in dem begünstigten land oder in anderen entwicklungsländern haben.

zij zijn samengesteld uit afzonderlijke producenten dan wel uit organisaties, hoewel de lidstaten ook andere personen kunnen erkennen dan in de verordening zijn vermeld.
sie kön nen aus einzelnen erzeugern oder organisationen beste hen, wobei jedoch die mitgliedstaaten auch andere als die in der verordnung aufgeführten personen anerkennen können.

de kosten van het gezondheidswezen kunnen rechtstreeks uit de boekhoudkundige gegevens van ziekenhuizen en apotheken, dan wel uit de tarieven van artsen of andere gezondheidsfunctionarissen worden afgeleid.
ein aktueller bericht des nordischen rates enthält methoden und ergebnisse, anhand deren sich diese frage für dänemark und die beitrittswilligen länder finnland, norwegen und schweden beantworten läßt.

vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels, dan wel uit lompen en vodden bedoeld bij post 6310
herstellen aus garnen, abfällen von geweben oder lumpen der position 6310

deze patiënten dienen een enkelvoudige, dynamische test te ondergaan om een ghd te diagnosticeren dan wel uit te sluiten.
diese patienten sollten einem einmaligen dynamischen test unterzogen werden, um einen wh-mangel zu diagnostizieren oder auszuschließen.

6. de leveranties moeten van oorsprong zijn uit de lidstaten dan wel uit de ontvangende staat of uit andere ontwikkelingslanden. in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen mogen de leveranties uit andere landen komen.
(6) die lieferungen müssen ihren ursprung in den mitgliedstaaten, in dem begünstigten land oder in anderen entwicklungsländern haben. in ordnungsgemäß begründeten ausnahmefällen sind lieferungen mit ursprung in anderen drittländern zulässig.

gemeenschappelijke regels inzake niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad dan wel uit een feit dat geen onrechtmatige daad is
gemeinsame kollisionsnormen für ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung und für außervertragliche schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter handlung

bedoelde gedragingen dienen bijgevolg in heel de gemeenschap als strafrechtelijke delicten te worden aangemerkt als zij opzettelijk dan wel uit grove nalatigheid worden begaan.
deswegen sollte ein solches verhalten in der gesamten gemeinschaft als straftat gelten, wenn es vorsätzlich oder grob fahrlässig ist.

de minimale houdbaarheidsdatum wordt duidelijk vermeld en bestaat uit maand en jaar, dan wel uit dag, maand en jaar, in deze volgorde.
das mindesthaltbarkeitsdatum wird eindeutig angegeben und setzt sich entweder aus dem monat und dem jahr oder dem tag, dem monat und dem jahr in dieser reihenfolge zusammen.

hieruit blijkt meer dan uit welk ander initiatief ook de politieke bereid heid ervoor te zorgen dat het europa van de burgers in politiek en menselijk opzicht een realiteit wordt.
besser als jede andere initiative stellt dies den politischen willen unter beweis, darauf hinzuarbeiten, daß das europa der bürger eine politische und menschliche realität wird.

dit kan ook het geval zijn wanneer de positie van de onderneming met een machtspositie op de upstreammarkt zich heeft ontwikkeld onder de bescherming van bijzondere of uitsluitende rechten dan wel uit staatsmiddelen is gefinancierd.
dies könnte auch dann der fall sein, wenn der marktbeherrscher seine stellung auf dem vorgelagerten markt im schutze von sonder- oder exklusivrechten oder mit hilfe staatlicher mittel erworben hat.

veel kan bereikt worden door de doeltreffendheid te verbeteren van de oda die wij - uit de gemeenschapsbegroting dan wel uit de nationale begrotingen van de lidstaten - reeds verlenen.
viel wäre bereits erreicht, wenn wir die effizienz unserer derzeitigen öffentlichen entwicklungshilfe, sowohl der aus dem gemeinschaftshaushalt als auch der aus den haushalten der mitgliedstaaten, verbessern könnten.

terwijl er binnen de unie strenge controles zijn, gelden die niet voor voedingsmiddelen die vanuit andere landen de europese unie binnenkomen, of dat nu uit de verenigde staten is of uit welk ander land dan ook.
aber während wir strenge kontrollen innerhalb der europäischen union haben, gelten diese nicht für nahrungsmittel, die von außerhalb, egal, ob aus den vereinigten staaten oder anderen ländern, in die europäische union eingeführt werden.

7.de evaluatie wordt uit de begroting voor technische bijstand van het operationele programma gefinancierd indien delidstaat ermee is belast, dan wel uit de begroting voor technische bijstand van de commissie indien deze ermee is belast.
diese maßnahmen werden in Übereinstimmung mit artikel 53absatz 2 der verordnung (eg, euratom) nr. 1605/2002 und allenanderen einschlägigen bestimmungen jener verordnung undihrer durchführungsbestimmungen, die auf diese art des vollzugs des gesamthaushaltsplans der europäischen unionanwendbar sind, durchgeführt.

daarom en, voorzover het grote, ter beurze genoteerde cliënten betreft, was een inkrimping tot vier grote kantoren onvermijdelijk en zou zij ook hebben plaatsgevonden, ongeacht of andersen uk overgenomen werd dan wel uit elkaar viel.
daher und unter dem aspekt der großen börsennotierten kunden war eine reduzierung auf vier unvermeidbar und wäre unabhängig davon eingetreten, ob andersen us übernommen oder einfach aufgelöst worden wäre.

de delen en verbindingen die van belang zijn voor de sterkte van het drukvat, zijn vervaardigd uit niet-gelegeerd kwaliteitsstaal dan wel uit niet-gelegeerd aluminium of geen dispersieharding vertonende aluminiumlegeringen;
die drucktragenden teile und verbindungen des behälters sind entweder aus unlegiertem qualitätsstahl oder aus unlegiertem aluminium oder aus nichtaushärt­baren aluminium­legierungen hergestellt.