Hai cercato la traduzione di dapper stoffen da Olandese a Tedesco

dapper
dapper

wees dapper.
seien sie tapfer.

ze was dapper.
sie war tapfer.

je bent zo dapper!
du bist so tapfer!

hij was een dapper man!
es war ein tapferer mann!

hij was een dapper soldaat.
er war ein tapferer soldat.

ons parlement heeft zich echt niet dapper gedragen!
unserem parlament fehlte der mut!

de twee rege ringsleiders hebben een moedig en dapper initiatief genomen.
die sprache jedes europäischen volkes stellt den träger seiner kultur par excellence dar.

het zo dapper door deze landen begonnen hervor­mingsproces heeft onze volledige steun gewekt.
die politik muß dem rechnung tragen. ich könnte in meiner aufzählung fortfahren.

ik zie, mevrouw de commissaris, dat u uw functie dapper op zich heeft genomen.
was also tun wir angesichts dieser grundsätzlichen problematik?

zij zullen vanavond weer heel dapper de straat op gaan, ook al is het vreselijk moeilijk.
sie werden heute abend tapfer auf die straße gehen, obwohl es so schwierig ist.

het heeft getracht zowel realistisch te zijn als dapper, blijk te geven van rechtlijnigheid zowel als van verbeelding.
es war dabei bestrebt, realistisch und beherzt, methodisch und phantasiereich zugleich zu sein.

en wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden.
und wir wollen euch sicherlich prüfen, bis wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen und standhaft sind.

zoo leefden de beide kinderen te dundee in dien treffenden toestand eener met waardigheid aangenomen, maar dapper bestreden armoede.
die beiden kinder lebten also zu dundee in dieser rührenden lage einer armuth, welche sie mit edelmuth ertrugen, gegen die sie tapfer kämpften.

slovenië is inmiddels een soevereine staat geworden en bij ons zou men zeggen: klein maar dapper: per:
es wurde ein souveräner staat, und bei uns würde man sagen: klein, aber oho.

en wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. wij zullen uw gedrag onderzoeken.
und wir werden euch bestimmt prüfen, bis wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind, und bis wir die berichte über euch prüfen.

hij stond bekend als dapper, schrander, sterk, tegen vermoeijenis bestand, waarlijk, het lot had op geen geschikter persoon kunnen vallen.
man kannte ihn als tapfer, klug und stark, jeder anstrengung gewachsen, und das loos hätte wahrlich nicht besser fallen können.

akin, wij hopen datje opnieuw gezond zult worden, datje opnieuw de oude, altijd dappere, vastberaden, hoopvolle, menselijke, vrolijke en vooral onwrikbare akin birdal zult worden.
ich appelliere an die türkischen behörden, daß die attentäter vor gericht gestellt werden.