Hai cercato la traduzione di dat betekend da Olandese a Tedesco

dat betekend dat de volgende constructie niet doet wat je zou verwachten:
das bedeutet, der folgende code tut nicht, was zum beispiel ein c programmierer erwarten würde:

dat betekend dat men een mijn legt onder de fundamenten van de europese gemeenschap.
wir sind auf dem weg zur europäischen union, was bereits global und nicht erst durch einzelheiten der beim gipfeltreffen von rhodos gefaßten beschlüsse bestätigt wurde.

voor mijzelf heeft dat betekend dat ik nooit een hele bijeenkomst heb kunnen bijwonen.
für mich hat das bedeutet, dass ich bei keiner der tagungen ohne unterbrechungen anwesend sein konnte.

maar dat betekend dan ook dat daar nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan, terwijl bij ons arbeidsplaatsen verloren gaan.
daher sind für eine langfristige nutzung der bestände wissenschaftliche grundlagen nötig.

ik had me afgevraagd wat dat betekende.
ich fragte mich, was das zu bedeuten habe.

in asturias zou dat betekend hebben dat de kleine veehandelaars van de gemeenten die niet als berggemeenten beschouwd worden, zouden zijn vrijgesteld.
(in aufeinanderfolgenden abstimmungen nimmt das parlament die fünf legislativen entschließungen an)

dat betekende dat wij maar weinig tijd hadden.
die uns gesetzten termine waren kurz.

als de rechtbanken te eniger tijd in hun voordeel hadden beslist, zou dat betekend hebben dat de politie de mannen had mishandeld en dat de zes de waarheid vertelden.
wir setzen uns für ein anderes verfahren ein, denn wir sind gegen die regle­mentierungsausschüsse, wenn die juristische grundlage der artikel 100 a ist.

dat betekende een lagere financieringsbehoefte voor exportrestituties en steun.
das hat zu einem geringeren finanzbedarf an exporterstattungen und beihilfen geführt.

dat betekende het einde van de eerste duitse democratie!
das war das ende der ersten deutschen demokratie!

dat betekende voor de gemeenschap meer dan 100 miljoen dm extra kosten.
ich darf in ihrem namen herrn mart herzlich willkommen heißen und ihm für seine anwesenheit bei unseren arbeiten danken.

dat betekende dat de commissie de maatregelen in hun geheel diende te beoordelen.
aus diesem grunde muss die kommission die maßnahmen in ihrer gesamtheit betrachten.

dat betekende dat ongeveer 70 verschillende formulieren in de ge meenschap in omloop waren.
der etimnareisepaß ist am i. januar 1985 eingeführt worden.

dat betekende dat de werknemers en hun vakbonden erbij betrokken werden voordat de beslissingen waren genomen.
auf die dritte frage wird der kommissar eine antwort geben.

aan vankelijk waren die begrotingstechnisch gebundeld in één hoofdstuk en dat betekende dat zij ook samen zouden worden aangepakt.
erstens: ist die schätzung der kommission hinsichtlich der entwicklung des haushalts in den jahren 1985,1986 und 1987 noch gültig?

dat betekende dat de financiering van de herstructureringskosten door de eigen bijdrage van de onderneming verhoudingsgewijs waarschijnlijk zelfs nog lager zou uitvallen dan was aangegeven.
die deckung der umstrukturierungskosten durch den tatsächlichen eigenbeitrag war daher wahrscheinlich noch geringer als ausgewiesen.

dat betekende dat de taal-keuze een belangrijke factor zou zijn, zeker voor mensen op het platteland.
deshalb stehen diemenüs auf der hauptseite in allen amtssprachen der 27mitgliedstaaten zur verfügung.

dat betekende dat de commissie in zeer gevoeüge kwesties, zoals met betrekking tot de volksgezondheid, niet tegen een meerderheidsstandpunt in de raad zou ingaan.
dieser ausschuss der marktteilnehmer werde sich um das kleingedruckte und die details kümmern können.

dat betekende dat men er zin in had en belang bij had om in de europese bedrijven te investeren, dat betekende dat europa op dat moment concurrerend werd. wij kunnen de internationale concurrentie aan.
die schaffung eines ausgedehnten binnenmarktes setzt jedoch voraus, daß den mitgliedstaaten ein aktionsrahmen bereitgestellt wird, innerhalb dessen sie sich frei und ungehindert bewegen können.

dat betekende "hulpverlening aan de reorganisatie van de netwerken voor water­verdeling en voor behandeling van afvalstof­fen en aan de heropbouw van de stad door de oprichting van bedrijfsinitiatieven".
dies setzte eine "hilfe bei der neuorganisierung der wasserversorgungs­netze, der abfallentsorgung, sowie beim wiederaufbau durch gründung von fir­men zur wiedereingliederung voraus," er­läutert sie.