Hai cercato la traduzione di de donor da Olandese a Tedesco

anonimiteit van de donor
anonymat des spenders

ter bescherming van de donor
zum schutz der spender

alimentatie van de donor vragen
forschung von alimenten an den spender

a) de identiteit van de donor;
a) der spenderidentität;

de donor en de verkrijgingsorganisatie identificeren;
den spender und die beschaffungsorganisation zu identifizieren,

toestemming van de donor voor zijn overlijden
zustimmung des spenders vor seinem ableben

bij de donor bij benadering afgenomen hoeveelheid bloed
ungefähres volumen des dem spender entnommenen blutes

anonimiteit biedt meer garanties aan de donor dan aan het kind.
einige gerichtliche auseinandersetzungen haben bereits gezeigt, daß es möglicher weise nach der geburt zu konflikten zwischen den müttern kommen kann, die dem kind sicher schaden.

op de donor verrichte serologische bepalingen en uitslagen daarvan;
beim spender vorgenommene serologische bestimmungen und ihre ergebnisse,

vrije en geïnformeerde toestemming van de donor of het donerende paar;
freie und nach aufklärung erteilte zustimmung der spender (eltern/frau)

a) standaardpraktijkvoorschriften voor de controle van de identiteit van de donor;
(a) standardverfahrensanweisungen zur Überprüfung der spenderidentität;

het bestaan van informele afspraken tussen de ontvanger en de donor;
formlose vereinbarungen zwischen empfänger und geber;

b) de donors
b) geber

ten vijfde: in amendement 82 komt de toestemming van de donor aan de orde.
fünftens: im Änderungsantrag 82 geht es um die einwilligung des spenders.

er ontstaat een lichaam waarvoor de donor de volledige genetische informatie bevat.
es entsteht ein körper, für den der spenderkörper die vollständige genetische information enthält.

embryo-donatie mag de donor(en) geen financieel voordeel opleveren;
spender von embryonen dürfen keinen finanziellen nutzen aus der spende ziehen;

de bevestigde resultaten van de analyses moeten aan de donor meegedeeld en toegelicht worden.
dem spender müssen die bestätigten ergebnisse der tests mitgeteilt und deutlich erklärt werden.

documentatie over de donors
unterlagen über den spender

12. de documentatie betreffende de donor wordt bijgehouden overeenkomstig punt 1.4 van bijlage iv.
(12) die spenderdokumentation wird gemäß anhang iv nummer 1.4 geführt.

een duidelijker kader van gedeelde verantwoordelijkheid voor zowel de donor- als de partnerlanden, en;
ein soliderer rahmen für die gegenseitige rechenschaftspflicht von geber- und partnerländern;