Hai cercato la traduzione di de gaten kunnen afgedicht worden da Olandese a Tedesco

door de gaten worden zes bouten gestoken.
durch die löcher werden sechs schrauben gesteckt.

de gaten worden opgevuld met jongere werk nemers.
sein markt ist differenziert sowohl was die produktpalette als auch die zahl der abnehmer betrifft.

de gaten voor het monteren kunnen worden geboord zoals in d of kerfvormig zoals in e.
die befestigungslöcher können gemäss detailzeichnung d oder offen gemäss detailzeichnung e ausgeführt sein.

beweeglijkheid van de gaten
löcherbeweglichkeit

deze symptomen zullen door uw arts in de gaten worden gehouden.
dies wird von ihrem arzt überwacht.

niets in de gaten had
nichts durchschauen

vervolgens moet de wijn tientallen nachten in de gaten gehouden worden.
des halb glaube ich, müssen wir alle einen schritt des akzeptierens und der gegenseitigen opfer machen.

ik hoop daarom dat we snel ook de nog bestaande gaten kunnen dichten.
diese vorschläge werden in einen geänderten programmvorschlag ein gehen.

effectieve massa van de gaten
effektive masse eines loches

hou spelende kinderen in de gaten.
behalten sie die kinder beim spielen im auge.

als het bijvoorbeeld om de omzet gaat, kunnen deze verstoringen als significant worden beschouwd.
diese verzerrungen waren beträchtlich, z. b. in bezug auf den umsatz.

dankzij de grotere prijstransparantie, kunnen de prijzen van de concurrenten immers gemakkelijker in de gaten worden gehouden.
es wird auch schwieriger werden, von vereinbarten preisen abzuweichen und dies mit kursschwankungen zu verschleiern.

aangezien het om de gecombineerde behandeling van twee vragen gaat, kunnen er voor elke vraag twee aanvullende vragen worden gesteld.
hier gibt es eine menge platz, wo sie alle möglichen dialoge mit der gebotenen intimität führen könnten, die für kontakte notwendig wäre.

maar met versterking van het overleg en van de vakbeweging heeft men in italië al bij al toch lang niet de gaten kunnen dichten.
aber trotz der bejahung der verhandlung und der gewerkschaftsbewegung in italien sind doch die lücken insgesamt gesehen noch lange nicht geschlossen.

aangezien het evenwel om gesplitste kredieten gaat, kunnen de overgebleven middelen in 1987 worden aangewend.
da es sich aber um getrennte mittel handelt, können die nicht in anspruch genommenen mittelbeträge 1987 verwendet werden.

misschien dienen wij deze ontwikkeling toe te voegen aan de lijst van kindermisbruik dat wij als gemeenschap niet nauwlettend genoeg in de gaten kunnen houden.
wir sollten diese fälle in die liste des missbrauchs von kindern aufnehmen, dem wir als gemeinschaft sehr sorgfältig nachgehen.

daar het hier om een e-gov maatregel gaat, kunnen de cheques enkel via het internet aangevraagd worden.
da es sich hierbei um eine maßnahme im rahmen des programms "e-gov" handelt, können die schecks nur über das internet bestellt werden

als een bedrijf in de vs failliet gaat, kunnen alle betrokkenen opnieuw beginnen.
scheitert in den usa eine firma, können alle beteiligten einen neuanfang machen.

het enige wat op dit gebied kan worden bereikt, is wellicht dat toezichthouders de betreffende organisaties in de gaten kunnen houden en hun kritiek openbaar kunnen maken.
weiter als dass aufsichtsorgane die organisation überwachen und kritik öffentlich machen dürfen, kann man in diesem bereich sicher nicht kommen.

ik hoop dat wij spoedig ook in europa inspecteurs als sherlock holmes, nero wolfe en tom ponzi zullen hebben. die zouden de dieven in de gaten kunnen houden.
dennoch hoffe ich, dass wir bald auch in europa einen europäischen sherlock holmes, nero wolfe oder tom ponzi haben werden, denn sie könnten die kontrolle über die diebstähle übernehmen.