Hai cercato la traduzione di de laatste loodjes wegen het zwa... da Olandese a Tedesco

mijnheer de voorzitter, het spreekwoord zegt: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
herr präsident, das sprichwort sagt: die länge trägt die last.

binnenmarkt: de laatste loodjes
mehr demokratie in der eg

wij moeten voortgaan waar zij zijn opge houden in het besef dat de laatste loodjes altijd het zwaarst wegen.
das ist eine debatte, die sich noch entwickeln wird.

maar op enkele van de lastigste beleidsterreinen moeten de knopen nog worden doorgehakt, en zoals zo vaak: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
auf dièse weise hoffen wir, die beiden regierungskonferenzen während des gipfels von maastricht im dezember dieses jahres zu einem erfolgreichen abschluß bringen zu können.

misschien gaat het bij deze hervorming ook wel om de laatste loodjes.
vielleicht ist diese reform auch der letzte schluck aus der pulle.

bij de interne beleidssectoren wegen, qua volume, de uitgaven voor het onderzoekbeleid het zwaarst.
damit komme ich zu der bezeichnung „gemeinsame agrarpolitik - gap".

de taak van mevrouw hautala was wel het zwaarst.
ich denke beispielsweise an das programm life.

de arme landen worden het zwaarst door tb getroffen.
von der tb sind die armen länder am stärksten betroffen.

de laatste trein is al weg.
der letzte zug ist schon weg.

de kwetsbaarste lagen van de beroepsbevolking zijn het zwaarst getroffen.
am stärksten hiervon betroffen sind die schwächsten teile der erwerbsbevölkerung.

bijgevolg worden de zwaksten in de samenleving het zwaarst aangeslagen.
für die sozial schwachen stellt sie deshalb eine besonders große belastung dar.

herstelplan voor de door de droogte het zwaarst getroffen landen in afrika
bekämpfung der dürre in afrika ten müssen sich auf regionaler ebene koordinieren. dinieren.

de landarbeiders zullen helaas het zwaarst door de braaklegging worden getroffen.
die landarbeiter werden leider die flächen stillegung am meisten zu spüren bekommen.

vrouwen behoren tot de groepen die het zwaarst lijden onder de werkloosheid.
eine der am stärksten von der arbeitslosigkeit in der europäischen union betroffenen gruppen sind die frauen.

de meest populaire wijken, met het zwaarst vervallen „habitat"...
in wirklichkeit wurde dieser Änderungsantrag jedoch abgelehnt.

de vraag is niettemin wat het zwaarste moet wegen.
nichtsdestoweniger bleibt die frage, was vorrang haben soll?

de regio’s sachsen en sachsen-anhalt werden het zwaarst getroffen.
zu den am meisten betroffenen regionen zählten sachsen und sachsen-anhalt.

26 % van de communautaire vloot uitmaakt, naar verhouding het zwaarst wordt getroffen ?
moreland (ed). — (en) frau präsidentin, bei ihnen halte ich nie etwas für selbstverständlich.

het is niet langer de landbouw, het zijn niet langer de landbouwbelangen die het zwaarst moeten wegen.
die diskussion, ob wir die tagesordnung umstellen, dauert länger, als wenn wh sie durchziehen.

het zwaarst weegt ons toch op dit ogenblik de nog altijd heersende machtsongelijkheid.
er macht deutlich, daß chancengleichheit und ?mainstreaming" gute ziele sind.