Hai cercato la traduzione di de levering is voorzien da Olandese a Tedesco

het is voorzien van:
dieses fleisch

bij de levering inbegrepen
lieferumfang

de levering van balanceringsdiensten.
die bereitstellung von ausgleichsdiensten.

de levering van bouwterreinen:
baugrundstücke

background waarin is voorzien
bestehende kenntnisse und schutzrechte

bij de levering is het wachtwoord “0000” vooringesteld.
bei auslieferung ist das passwort “0000” voreingestellt.

bij de levering is de obturator al in de werkcanule aangebracht.
bei auslieferung ist der obturator bereits in die arbeitskanüle eingesetzt.

bij de levering is de biopsienaald-knop al op de biopsienaald vastgeschroefd.
bei auslieferung ist der biopsienadel-knopf bereits auf die biopsienadel aufgeschraubt.

plaats van levering is de plaats van vertrek.
als ort der dienstleistung gilt der abgangsort der beförderung.

voorzien in de levering van rampenbestrijdingsdiensten aan civielebeschermingsdiensten;
die bereitstellung von katastrophen- und krisenmanagementdiensten für zivilschutzbehörden soll ermöglicht werden.

e) de voor de levering voorziene datum of data;
e) der/die für die lieferung vorgesehene(n) zeitpunkt(e),

de bouw van het schip is reeds begonnen en de levering is gepland voor april 1996.
mit dem bau dieser fähre ist bereits begonnen worden, und die auslieferung ist für april 1996 geplant.

het gebruik van apparatuur en voorzieningen bij de levering van de dienst;
r nutzung von ausrüstung und anlagen, die für die erbringung der dienstleistung eingesetzt werden;

in dat geval worden geen kosten voor intracommunautair vervoer vergoed aan degene aan wie de levering is toegewezen.
in diesem fall werden dem zuschlagsempfänger die kosten für den innergemeinschaftlichen transport nicht erstattet.

de lidstaten worden aan­gemoedigd de solidariteitsmaatregelen voort te zetten en te intensiveren, totdat de levering is hersteld.
die mitgliedstaaten werden dazu angehalten, die maßnahmen der solidarität aufrechtzuerhalten und zu intensivieren, bis die lieferungen wiederhergestellt sind.

de lever is een potentieel doelorgaan voor toxiciteit.
die leber ist ein potenzielles zielorgan für toxizität.

de lever is het belangrijkste aangrijpingspunt van de actieve vorm.
die leber ist der primäre wirkort der aktiven form.

de voorziening veilig te stellen ; redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren .
erlässt der rat auf vorschlag der kommission empfehlungen . artikel 166

tuberculose van de lever
lebertuberkulose

ook de aanzienlijke potentiële bijdrage die digitale radio (dab) aan de levering van diensten van de informatiemaatschappij kan leveren, is opgenomen.
Überdies wird auf den potenziell beträchtlichen anteil des digitalen rundfunks (dab) an der bereitstellung der dienste der informationsgesellschaft eingegangen.