Hai cercato la traduzione di de loopafstand is afwijkend da Olandese a Tedesco

het softdrugsbeleid van die stad is afwijkend van de rest van europa.
so sollen die eg-einheitlichen richtlinien für die drogenproblematik nicht hinter das zurückfallen, was in einzelnen mitgliedstaaten bereits an liberalisierung erkämpft wurde.

mijn zienswijze inzake genetische manipulatie is afwijkend, daar ik in de genetische manipulatie als zodanig vertrouwen heb.
zum thema gentechnik habe ich eine besondere ansicht, da ich an die gentechnik an und für sich glaube.

de verbetering van de loopafstand werd duidelijk na 4 weken behandeling en het effect hield aan in de weken 8 en 12.
die verbesserung der gehstrecke war bereits nach 4 wochen behandlung eindeutig feststellbar und konnte auch über 8 und 12 wochen aufrechterhalten werden.

er werd een gemiddelde, placebogecorrigeerde toename in de loopafstand van 26 meter waargenomen ten gunste van sildenafil (95% ci:
die mittlere plazebo-korrigierte verlängerung der gehstrecke unter sildenafil betrug 26 m (95% ci:

het gaat erom, zeer eenvoudige wetgeving op te stellen. mijn zienswijze inzake genetische manipulatie is afwijkend, daar ik in de genetische manipulatie als zodanig vertrouwen heb.
Über 25 jahre lang wuchs die besorgnis in europa über die art und weise, wie wir unsere nahrungsmittel, getrieben von dem wunsch nach stets höheren erträgen, erzeugen.

op de meeste geteste tijdpunten verbeterde de loopafstand bij patiënten die oorspronkelijk uit de tkt024-groep met wekelijkse behandeling kwamen meer dan bij de patiënten in de twee andere behandelgroepen.
an den meisten getesteten zeitpunkten verbesserten die patienten aus der ursprünglichen wöchentlichen tkt024- behandlungsgruppe ihre gehdistanz in höherem maße als die patienten in den anderen zwei behandlungsgruppen.

ik weet dat de commissie in laatste instantie best bereid is afwijkingen toe te staan aan de lid-staten die daaraan behoefte hebben. ik zou dat betreuren.
das parlament hat nun drei monate zeit, um zu dieser gemeinsamen stellungnahme eventuelle Änderungsvorschläge vorzulegen.

overwegende dat het noodzakelijk is afwijkingen van de bepalingen van deze verordening inzake structurele bedrijfsstatistieken toe te staan;
es ist erforderlich, abweichungen von den vorschriften der verordnung (eg, euratom) nr. 58/97 zuzulassen.

deze maatregelen kunnen zo nodig, maar alleen zolang dit strikt noodzakelijk is, afwijken van de bestaande regels.
diese durchführungsmaßnahmen können nur so lange, wie dies unbedingt erforderlich ist, von den bestehenden vorschriften abweichen.

daarom is afwijking ervan slechts bij hoge uitzondering mogelijk ; artikel 45 behelst de enige uitzondering op het een vormige karakter van het gemeenschapsmerk.
aus diesen gründen kann nur in ausnahmefällen von diesem prinzip abgewichen werden.

anderzijds kunnen de arbeidsvoorwaarden, en met name de lonen, van gedetacheerde werknemers, als er geen behoorlijke controle en toezicht op de naleving van wettelijke voorschriften is, afwijken van de minimumnormen die in de wet of in algemeen geldende collectieve overeenkomsten zijn vastgelegd.
andererseits kann es vorkommen, dass die arbeits- und beschäftigungsbedingungen, insbesondere löhne und gehälter für entsandte arbeitnehmer, nicht die gesetzlichen oder allgemeinverbindlichen tariflichen mindestanforderungen erfüllen, wenn nicht für eine ordnungsgemäße kontrolle und durchsetzung gesorgt ist.

de placebogecorrigeerde toenames van de loopafstand bedroegen respectievelijk 45 meter (p < 0,0001), 46 meter (p < 0,0001) en 50 meter (p < 0,0001) voor sildenafil 20 mg, 40 mg en 80 mg.
50 meter (p < 0,001) für sildenafil 20 mg, 40 mg und 80 mg.