Hai cercato la traduzione di de persoon die naar boven staat ... da Olandese a Tedesco

- naam van de persoon die belt,
dienststellen der stadt- und landpolizei notwendig.

de vergunning mag worden geweigerd wanneer de persoon die erom verzoekt niet in staat is de vastgestelde voorwaarden na te leven.
der rat kann auf vorschlag der kommission die listen i und ii durch Übertragung von stoffen der liste ii in die liste i überarbeiten und ergänzen.

- de identiteit van de persoon die in contact staat met de consument en zijn band met de aanbieder;
- identität der kontaktperson des verbrauchers und deren verbindung zum anbieter;

2. leerling: een persoon die naar een school gaat om er iets te leren;
2. "schüler" personen, die als lernende an einer schule eingeschrieben sind;

de basisideeën die naar boven kwamen tijdens de eerste raadplegingen werden in een nieuwe ontwerpaanbeveling gegoten en zijn:
die in einem neuen empfehlungsentwurf dargelegten wesentlichen ideen aus den ersten konsultationen lassen sich wie folgt zusammenfassen:

de persoon die de goederen aanbrengt, verwijst naar de voor deze goederen ingediende summiere aangifte ten invoer of douaneaangifte.
die person, die die waren gestellt, nimmt bezug auf die für diese waren abgegebene summarische einfuhranmeldung oder zollanmeldung.

bij de personen die met g
0,4% der mit exubera

beschrijving van het ontwerp: vanuit een gestileerde pilaar ontspruiten loten die naar boven groeien.
beschreibung: die abbildung stellt eine stilisierte säule dar, aus der blätter nach oben sprießen.

1. bij elke betaling moeten de naam van de persoon die de betaling verricht en de andere gegevens worden vermeld die noodzakelijk zijn om het bureau in staat te stellen onmiddellijk het doel van de betaling te kennen.
(1) jede zahlung muß den namen des einzahlers und die notwendigen angaben enthalten, die es dem amt ermöglichen, den zweck der zahlung ohne weiteres zu erkennen.

deze verbintenisverklaring moet worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger van de aanvrager of door de persoon die verantwoordelijk is voor de beveiliging.
diese erklärung wird von dem bevollmächtigten des antragstellers oder der für die sicherheit verantwortlichen person unterzeichnet.

2. de personen die een ouderdomspensioenontvangen;
2. die empfänger eines altersruhegehalts;

bedrag van de financiële steun aan de personen die naar het land van oorsprong terugkeren;
geldwert der finanziellen unterstützung für rückkehrer

de personen die een arbeidsongeschiktheidspensioen krijgen en de pensioenleeftijd bereiken, worden overgeheveld naar het ouderdomspensioenstelsel.
empfänger einer arbeitsunfähigkeitsrente, die das rentenalter erreichen, werden in das altersrentensystem überwiesen.

3. de personen die de inlichtingen moeten verschaffen, dienen de vragenlijsten naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijnen te beantwoorden.
(3) personen, die zur auskunftserteilung herangezogen werden, sind verpflichtet, die fragen wahrheitsgemäß, vollständig und fristgerecht zu beantworten.

voor dit doel dienen dichtbij de melkplaats geschikte voorzieningen aanwezig te zijn om de personen die betrokken zijn bij het melken of bij het hanteren van rauwe melk, in staat te stellen hun handen en armen te wassen.
zu diesem zweck sind am melkplatz geeignete waschvorrichtungen vorzusehen, damit die für das melken oder die milchbehandlung zuständigen personen ihre hände und arme reinigen können.

bescherming van persoonsgegevens van zowel de persoon die de inbreuken meldt als de natuurlijke persoon die naar vermoed wordt voor een inbreuk verantwoordelijk zou zijn in overeenstemming met richtlijn 95/46/eg.
den schutz personenbezogener daten im einklang mit der richtlinie 95/46/eg sowohl für die person, die die verstöße anzeigt, als auch für die natürliche person, die mutmaßlich für einen verstoß verantwortlich ist,

de contactgegevens, inclusief die van de personen die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging, en
kontaktangaben, auch in bezug auf die für die sicherheit verantwortliche(n) person(en),

commune de mesquer belastingbetaler in het algemeen, ofwel ten laste van bepaalde personen die naar nationaal recht eveneens voor de kosten kunnen worden aangesproken.
commune de mesquer also der gemeinschaft der steuerzahler, oder zu lasten von bestimmten personen, die nach innerstaatlichem recht ebenfalls für die kosten herangezogen werden können.

wordt toegang zonder begeleiding alleen toegestaan aan personen die naar behoren door de bevoegde instantie gemachtigd zijn, en
nur personen, die von der zuständigen behörde entsprechend ermächtigt wurden, dürfen diesen bereich unbegleitet betreten, und

(8) om huvepharma nv in staat te stellen gebruik te maken van zijn eigendomsrechten is het nodig dat de naam van de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van de toevoegingsmiddelen dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
(8) damit die huvepharma nv ihre eigentumsrechte wahrnehmen kann, muss der name des für das inverkehrbringen der zusatzstoffe verantwortlichen entsprechend geändert werden.