Hai cercato la traduzione di de tijd vliegt da Olandese a Tedesco

de tijd vliegt.
die zeit fliegt.

de tijd vliegt als een pijl.
die zeit fliegt pfeilschnell dahin.

de tijd
de tijd

-) de tijd,
-) über den raum,

­ de tijd
druck: europäische stiftung.

bij de tijd.
bei al-'asr!

— in de tijd.
— im zeitablauf.

de tijd instellen
einstellung der zeit

de tijd dringt.
die zeit drängt.

benodig-de tijd
zeitauf-wand

erfopvolging voor de tijd
vorzeitige erbfolge

de tijd maalt door.
dies mub sich dndern.

vergelijkbaar in de tijd;
er erlaubt den vergleich zwischen verschiedenen zeiträumen;

„leesbaarheid in de tijd”
„lesbarkeit im laufe der zeit“

de tijd dringt namelijk.
die zeit drängt.

stop-de-tijd-besluit
„stop-the-clock“-beschluss

de tijd voor vrede dringt.
kapitalmittel und güter.

de tijd vliegt, mijnheer de voorzitter, en ik kan niet verder hierover uitweiden.
in seinem bericht findet sich kein hinweis auf die jüngste militäraktion südafrikas in lesotho — das ist ein kleiner vorwurf, den ich mir gegenüber sir james scott-hopkins erlauben möchte, worauf er mir aller dings entgegnen wird, es sei aus zeitlichen gründen nicht möglich gewesen.

maar de tijd vliegt en ik wil geen inbreuk maken op de regels van deze vergadering.
aber die zeit geht vorbei, frau präsidentin, und ich möchte keinen fehltritt gegen die regeln unserer versammlung begehen.

mijnheer de voorzitter, de tijd vliegt, 1 januari 1998 nadert en de telecommunicatiemarkt zal dan geliberaliseerd worden.
herr präsident! die zeit rückt schnell vor, der 1. januar 1998 nähert sich, und der freie markt für telekommunikationsdienstleistungen soll eingeführt werden.